Francis Raymond de Sauvetât, 11?-1152?
Francis Raymond de Sauvetât, 11?-1152?
Francis Raymond de Sauvetât, 11?-1152?
(Salvetat, Gascuña, Francia, 11? - Toledo, España, 1152?)
Apuntes biográficos/históricosArzobispo de Toledo de 1125 a 1152, fue el principal impulsor de la llamada Escuela de Traductores de Toledo. Es difícil precisar si el propio Raimundo de Toledo efectuó algunas traducciones o si fue sólo el fundador de la "Escuela" o "grupo", o mejor dicho "grupos de traductores" que impulsó el mejor conocimiento en occidente de obras de Aristóteles, Alkindi, Avicenna, Avicebrón, etc.
Resumen biográfico extraído de Wikipedia en español:
Abstract from English Wikipedia:
Resumen biográfico extraído de Wikipedia en español:
"Raimundo de Sauvetat o Raimundo de Toledo (Gascuña, ?- Toledo, 1152), fue un religioso y político castellano. Fue monje cluniaciense y en 1126, tras casi dos años de administrador en sede vacante, fue confirmado arzobispo de Toledo, cátedra que ocupó hasta su muerte. En 1130 también fue nombrado Canciller de Castilla por el rey Alfonso VII, puesto que abandona, poco antes de su muerte, en 1150. Sobre este rey ejercería una importante influencia y logró para su diócesis importantes legados y privilegios. Continuó la obra reformadora de su predecesor, don Bernardo, imponiendo los usos romanos en la liturgia y mejorando la moral del clero. Su obra más importante fue el impulso que dio a la formación de la Escuela de Traductores de Toledo, grupo de trabajo que incluía a los mozárabes toledanos, los judíos de la ciudad, los profesores de la madrasa de la ciudad y nuevos pensadores, fundamentalmente monjes cluniacienses. Mandó reconstruir el palacio episcopal frente a la antigua mezquita mayor convertida en Catedral de Santa María -y a la que dio su primer estatuto-, y dejó una parte del edificio para la Escuela. La riqueza de las bibliotecas toledanas en árabe y el conocimiento de esta lengua por parte de los cristianos mozárabes le impulsaron a recuperar textos perdidos de la Antigüedad clásica y a fomentar la transmisión de los importantes avances de la Escuela Toledana en Medicina, Álgebra y Astronomía; este empeño cristalizó en la traducción de numerosas obras del árabe al castellano, y del castellano al latín (o directamente del árabe o griego al latín), y, poco a poco, dio a conocer también la importante filosofía árabe y hebrea de corte aristotélico, lo que supuso una renovación radical de la Escolástica europea. Entre los traductores que trabajaron en esta primera época destacaron el mozárabe Domingo Gundisalvo, el judeoconverso Juan Hispalense, el italiano Gerardo de Cremona y el escocés Miguel Scoto. La Escuela toledana, ya en tiempos de Raimundo, toma fama en toda la Cristiandad, ya que también se fomentaban los estudios filosóficos y científicos, compitiendo con las nacientes universidades."
Abstract from English Wikipedia:
"Francis Raymond de Sauvetât, or Raymond of Toledo, was the Archbishop of Toledo from 1125 to 1152. He was a French Benedictine monk, born in Gascony. His most important work was the creation of a working group of translators that would later be known as the Toledo School of Translators. He ordered the reconstruction of the Cathedral of Toledo, reserving a section of the building for the School. The group recovered lost classical ancient texts of antiquity and promoted the delivery of major advances in the Toledo School of Medicine, algebra and astronomy. He attended the Council of Rheims in 1148."
RelacionesImpulsor:
Impulsor: Escuela de Traductores de Toledo
Relacionado con:
Relacionado con: Gherardo da Cremona, 1114-1187
Relacionado con: Johannes Hispalensis, siglo XII
Relacionado con: Ibn Daud, Abraham ben David Halevi, Aproximadamente 1110-1180
Relacionado con: Gundisalvo, Domingo, Aproximadamente 1110-Aproximadamente 1190
Relacionado con: Johannes Hispanus, aproximadamente 1140-1215
Impulsor: Escuela de Traductores de Toledo
Relacionado con:
Relacionado con: Gherardo da Cremona, 1114-1187
Relacionado con: Johannes Hispalensis, siglo XII
Relacionado con: Ibn Daud, Abraham ben David Halevi, Aproximadamente 1110-1180
Relacionado con: Gundisalvo, Domingo, Aproximadamente 1110-Aproximadamente 1190
Relacionado con: Johannes Hispanus, aproximadamente 1140-1215
Formas alternativas del nombre Raimundo de Toledo
Raymond de Toléde
Raymond de Toléde
Fuentes consultadas1. Díaz Díaz, Gonzalo. Hombres y Documentos de la Filosofía Española. Tomo VI. Pp.619-620. - Raimundo de Toledo
2. Ferrater Mora, José. Diccionario de Filosofía Española (1980). Tomo 4. p. 2767. - Raimundo de Toledo
2. Ferrater Mora, José. Diccionario de Filosofía Española (1980). Tomo 4. p. 2767. - Raimundo de Toledo
Búsquedas en el catálogo
Campo de Actividad
Filiación
Escuela de Traductores de Toledo Benedictinos Osma (Diócesis) (1109-1124)Toledo (Archidiócesis). Arzobispado (1125-1152)
Ocupación
Lengua asociada
Género
Hombre