Volumen 10 - carta nº 584

De MARCO A. CANINI
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Hôtel Rossini, París, 5 octubre 1890

Muy Señor mio: Hace tres meses, antes de salir de Venecia para hacer un viaje en Suissa y en Francia, le hé enviado a V., certificados por el correo, un ejemplar de mi obra Il Libro dell'Amore , y tambien algunos opusculos.

Como V. a podido ver en los juicios de la prensa italiana y extranjera, uno de esos opusculos, mi coleccion de las mas hermosas poesias de amor de todos los pueblos del mundo obtuvo en todo el mundo grandes elogios.

En 1886, cuando se publicó el primer volumen de mi obra, he enviado un ejemplar al Sr. V. Balaguer, el cual era entonces Presidente del Consejo de instruccion publica en Madrid. El Sr. Balaguer publicó en su diario La Izquierda dinastica un pequeño suelto sobre mi Libro, y prometióme colocar algunos ejemplares, pero faltó a su promesa. Despues me comunicó que el gobierno Español me nombraba Caballero de la orden de Carlos III. Yo le di muchas gracias para sus buenas intenciones, pero le escribí que mis principios democraticos no me permitian aceptar condecoraciones. Desde

entonces el Sr. Balaguer no contestó mas a mis cartas, y no hizo nada en mi favor. Envano le pedí que me procurase algunos cuentos populares de los pueblos indigenas de las colonias Españolas.

V. podrá ver en los prologos de mis volumenes cuanto los ingleses directores de la instruccion publica en India me ayudaron en mi trabajo.

Estuve en relacion con el Sr. Alejandro Paterno, funcionario del ministerio de instruccion publica en España, y le envié algunos ejemplares de mi obra para venderlos. El Sr. Paterno no me envió ni dinero ni libros. Hace tres años que no tengo nuevas de el. Acaso habrá muerto.

Envié tambien ejemplares de mi Libro á algunos diarios de Madrid, el Imparcial, el Globo, etc. porque hablasen de el... Todos esfuerzos inutiles!

No se ha hablado en Madrid de mi obra, que comprende versiones de casi ochenta poetas Españoles y Americanos, y de la que han hablado diarios de Mejico, de Stocolmo, de Petroburgo..., de Bombay!

Le ruego á V., Sr. Profesor, que publique sobre mi Libro un articulo en una Revista, o en un diario. Yo le reproduciría abreviado, en un Apéndice á los Juicios de la Prensa, con los articulos que se han recien publicado en frances, en aleman, en ingles, en polaco, etc.

V. conoce muy bien la leyenda italiana: hé visto en la excelente coleccion del Sr. Estelrich una version de V. muy bien hecha de los Sepulcros de Foscolo. Tengo la intencion de hablar [de] la obra del Sr. Estelrich en el Ateneo, diario de Venecia.

Me quedaré en Paris hasta el fin de Octubre. Contésteme V., se lo ruego, mas pronto que le sea posible. Por el quince de Noviembre habré vuelto en Venecia.

Créame V. su afmo.

M. A. Canini

P.S. V. recibirá con esta carta tambien un n.º de la Gazzeta del popolo de Turin, que comprende mi biografia.

Mis biografias que se han publicado en Aleman, son muy incompletas; las que han parecido en francés (en Paris), muy inexactas.