Buscar: en esta colección | en esta obra
Obras completas de Menéndez... > BIBLIOTECA DE TRADUCTORES... > IV : (OLIVER-VIVES) > SANFUENTES Y TORRES, SALVADOR

Datos del fragmento

Texto

[p. 181]

Nació en Santiago de Chile, el 2 de febrero de 1817. Fué discípulo predilecto de D. Andrés Bello. Hizo brillante carrera administrativa. Tuvo a su cargo, en varias ocasiones, el Ministerio de Justicia, Culto e Instrucción Pública, y el de Estado. Estas elevadas funciones no le impidieron desempeñar con gran lucimiento el cargo, a primera vista más humilde, de Secretario General de la Universidad de Chile, durante el rectorado de Bello. Falleció en 17 de julio de 1860, siendo decano de la Facultad de Humanidades de la misma Universidad. Escribía versos con mucha facilidad y corrección, y con cierta gracia en lo descriptivo y satírico. Pero nunca su obra pasó de una medianía elegante. Más conocida y celebrada es la leyenda joco-seria de El Campanario, publicada en 1842 en el Semanario de Santiago. Más adelante compuso otras leyendas más largas: El Bandido, Inami o la laguna de Ranco, Huentemagu, pero ninguna alcanzó el éxito que la primera, y todavía fué menos leído su poema en dos volúmenes La destrucción de la Imperial, que tiene nada menos que 17.626 versos. Preciábase Sanfuentes de imitador de Ercilla, y ha sido probablemente el último discípulo aventajado de su escuela, la cual tenía más razón para durar en Chile que en [p. 182] ninguna otra parte. Además de estas narraciones poéticas y de otra titulada Teudo o Memorias de un solitario, cuyas cuatro primeras secciones salieron a luz en la Revista de Ciencias y Literatura (1857), dejó traducciones en verso de Ifigenia y el Británico de Racine, muy elogiadas de D. Andrés Bello por «la exactitud y propiedad del lenguaje, y tacto fino en variar las cesuras del original». Tradujo además Los celos infundados (Le cocu imaginaire) de Molière. Su teatro original, aparte de algunos ensayos juveniles que él mismo destruyó, se compone de cuatro piezas originales: Carolina, Cora o la Virgen del Sol, Juana de Nápoles y Don Francisco de Meneses, esta ultima incompleta. Presentó a la Universidad, en 1850, una Memoria histórica, Chile desde la batalla de Chacabuco hasta la de Maipú.

Acerca de Sanfuentes, vid. Amunátegui, Juicio crítico de algunos poetas hispano-americanos. Obra premiada en el certamen abierto por la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile el año 1859 (Santiago, 1861, pp. 277-315) y Las primeras representaciones dramáticas en Chile, pp. 186-205.

Notas