[p. 10]

«Nació en la ciudad de su apellido, de D. Juan de Oviedo y D.ª Catalina Muñoz Carreño, año 1746.

[p. 11] Estudió Gramática en la misma ciudad, Filosofía en Santo Domingo de Zamora y Teología en Oviedo, recibiendo en su Universidad el grado de bachiller en Artes.

En mi condiscipulado, y en todas ocasiones, dió muestras de su mucho ingenio y aplicación.

Por oposición llevó en Oviedo la cátedra de Rudimentos de Latinidad, año de 1767, en el colegio que el mismo año quedó desierto de los jesuítas. El año de 1771 se opuso a las del nuevo establecimiento del Colegio Imperial o Estudios Reales de Madrid, y entre otras sacó regulación (fué en lista) para las de Matemáticas, Retórica y Gramática, y se le confirió la de Sintaxis.

En mayo de 1775 le dieron por opción la cátedra de Latinidad o Propiedad Latina, en los mismos estudios.

Escribió:

Vidas de varones ilustres (traducción de Cornelio Nepote) 8.º Madrid, 1774, por Pedro Marín. Dedicado a la Academia Española, con un discurso preliminar sobre la utilidad de traducir, y unas notas, en forma de índice, sobre los pasajes oscuros.

Juzgo que fué el único traductor del excelente historiador Nepote; porque aunque en la Biblioteca Latina de Fabricio se da noticia de un español que la vertió, ni yo la hallé, en otra parte, ni jamás alguno otro ha sabido dar razón de él.

Cita esta versión de Oviedo, con elogio, el corrector de la edición «Ovidio con notas» del año de 1775, al fin del Ibis, y D Alejandro Gómez en el Ensayo de buena versión.

Item, ha corregido la nueva edición de Terencio, con notas de Minelio y añadió las suyas. Item, la de Juvenal con notas de Farnabio, añadiendo las suyas.

Y otras ediciones de Autores Latinos, años de 1774, 75 y 76. Item Cartas escogidas de Cicerón, con notas suyas en castellano, año 1780.

Véase la Gaceta de Madrid, de 20 de noviembre del mismo año. (Biblioteca Asturiana, ms. anónimo de 1782, probablemente de González Posada, número 457 de Gallardo.)