Sección: Estudios sobre polígrafos no encargados por FIL
Title: La recepció a Itàlia de la Brevísima relación de la destruición de las Indias de Bartolomé de Las Casas : Algunes notes sobre l'edició veneciana de Marco Ginammi (1626) / Meritxell Bru Ventayol
Author: Bru Ventayol, Meritxell
[La recepció a Itàlia de la Brevísima relación de la destruición de las Indias de Bartolomé de Las Casas] Todas las ediciones
Editing features: Catalán
Physical description: Recurso en línea
Type of content: texto
Media type: ordenador
Support type: recurso en línea
Condiciones de acceso y uso: Tots els documents inclosos a RACO són d'accés lliure i propietat dels seus autors i/o institucions editores, i per tant, qualsevol acte de reproducció, comercialització, comunicació pública o transformació total o parcial necessita el consentiment exprés i escrit d'aquests.
Contiene: Aquest article és, en el marc de la realització d'una tesi doctoral sobre la recepció a Europa del text de la Brevísima relación de la destruición de las Indias, una primera aportació a un procés de verificació de les traduccions que es fan de l'obra del frare dominic Bartolomé de Las Casas, concretament, sobre la seva recepció a Itàlia. Després d'apuntar algunes dades sobre les característiques de l'edició i l'empresa llibretera de l'editor venecià Marco Ginammi, s'ha realitzat una anàlisi comparativa entre el lèxic original castellà i el lèxic utilitzat pel traductor en les tres primeres edicions fetes a Itàlia, les venecianes de 1626, 1630 i 1643. D'acord amb les dades obtingudes, es pot afirmar que la primera traducció veneciana de l'obra de Las Casas és fidel al text original i no presenta manipulació intencionada del text.
Registros relacionados: En: Manuscrits : revista d'història moderna. - Barcelona : Universidad de Barcelona. - Núm.: 26, 2008, pp. 237-251
Subject / geographic / event: Casas, Bartolomé de las, 1474-1566. Brevísima relación de la destrucción de las Indias. 1552. Italiano
Publication type: Artículos y Capítulos
Rights: Creative Commons - Attribution, ShareAlike (BY-SA): http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Acceso a través de Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)