Alexander y Wilhelm von Humboldt: la ciencia de la...

Notes: Alcance y contenido: The present article examines the methodological influence of Alexander von Humboldt on Wilhelm von Humboldt’s theory of language. W. v. Humboldt’s studies of American languages, starting with his “Essai sur les langues du nouveau continent” (1812), evidence not just documentary elements from the geographer’s ethnological and naturalist research, but also various aspects of his method. This is connected with the proximity between the natural philosophy and the linguistic studies of Romanticism. On the other hand, the points of view of the researcher and those of the traveler are frequently juxtaposed in A. v. Humboldt’s essays on the American continent. In particular, in Vues des Cordillères et monuments des peuples indigènes de l’Amérique (vol. XV and XVI of Voyage aux regions équinoxiales du nouveau continent) the treatment of nature as an imaginary, poetic representation of the Naturganzes, the objective expression of which are the natural and cultural monuments. Here the aim is to prove that the praxis of the language researcher needed the complement of the diaries, letters and chronicles of A. v. Humboldt in order to compose, also by way of a narrative, the objective reality of the American languages as a class of phenomena ordered by the laws of language.
Alcance y contenido: El siguiente artículo presenta la influencia metodológica de Alexander von Humboldt sobre la teoría del lenguaje de Wilhelm von Humboldt. En las investigaciones americanas de W. v. Humboldt, a partir de su “Essai sur les langues du nouveau continent” (1812), se traslucen no sólo elementos documentales de la investigación etnológica y naturalista del geógrafo, sino también diferentes aspectos de su método, lo cual guarda conexión con la cercanía entre la filosofía de la naturaleza y los estudios lingüísticos del Romanticismo. Por otro lado, la perspectiva del investigador y la del viajero con frecuencia se yuxtaponen en los ensayos americanos de A. von Humboldt. Particularmente en Vues des Cordillères et monuments des peuples indigènes de l’Amérique (vol. XV y XVI de Voyage aux régions équinoxiales du nouveau continent) resulta notable el tratamiento de la naturaleza como una representación imaginaria, poética, del Naturganzes, cuyas expresiones objetivas son los monumentos naturales y culturales. Se intentará demostrar que la praxis del investigador del lenguaje requirió de la complementación de los diarios, cartas y crónicas de A. von Humboldt para componer, también por medio del relato, la realidad objetiva de las lenguas americanas como un conjunto de fenómenos en el orden de las leyes del lenguaje.