Polígrafos y poligrafistas
Hermannus , Alemannus, -1272?
Hermannus , Alemannus, -1272?
(-1272? - Astorga, León, España, 1272?)
Poligrafista: Poligrafísta no asignado aún. Si está interesado/a en participar diríjase a info@larramendi.es
Apuntes biográficos/históricosTraductor de la Escuela de Toledo. Fue obispo de la ciudad leonesa de Astorga desde 1266 hasta su muerte, en 1271 o 1272.
Serafín Vegas González, de la Universidad de Alcalá de Henares, afirma en su obra La Escuela de Traductores de Toledo en la historia del pensamiento: "en sus traducciones utilizó los servicios de mudéjares toledanos, a pesar de lo cual son evidentes las deficiencias de las traducciones", del mayor traductor de Averroes al latín después de Miguel Escoto.
De entre sus traduciones, mencionaremos las que hizo de los Comentarios medios de Averroes a la Ética a Nicómaco, la Retórica y la Poética de Aristóteles y la Didascalia in Rethoricam Aristotelis ex Glossa Alfarabii.
También llevó a cabo una traducción hebreo-castellana de algunos salmos del Salterio de David.
Resumen biográfico extraído de Wikipedia en español:
Abstract from English Wikipedia:
Serafín Vegas González, de la Universidad de Alcalá de Henares, afirma en su obra La Escuela de Traductores de Toledo en la historia del pensamiento: "en sus traducciones utilizó los servicios de mudéjares toledanos, a pesar de lo cual son evidentes las deficiencias de las traducciones", del mayor traductor de Averroes al latín después de Miguel Escoto.
De entre sus traduciones, mencionaremos las que hizo de los Comentarios medios de Averroes a la Ética a Nicómaco, la Retórica y la Poética de Aristóteles y la Didascalia in Rethoricam Aristotelis ex Glossa Alfarabii.
También llevó a cabo una traducción hebreo-castellana de algunos salmos del Salterio de David.
Resumen biográfico extraído de Wikipedia en español:
"Hermán el Alemán (m. Astorga, 1272) fue un traductor de origen germano de la Escuela de Traductores de Toledo, institución medieval española que influyó decisivamente en la difusión del conocimiento en su época, y obispo de Astorga desde 1266. En vida contó con el patrocinio de Manfredo de Sicilia. Tradujo al español en 1240 la Ética a Nicómaco, sobre la que escribió un resumen cuatro años más tarde, entre otras obras de Aristóteles. También sabemos que tradujo la Retórica de Averroes. Desde el hebreo tradujo el Libro de los Salmos. Asimismo tradujo las glosas de Alfarabi a la Retórica de Aristóteles."
Abstract from English Wikipedia:
"Hermannus Alemannus (Herman the German) translated Arabic philosophical works into Latin. He worked at the Toledo School of Translators around the middle of the thirteenth century (from approximately 1240 to 1256) and is almost certainly to be identified with the Hermannus who was bishop of Astorga in León from 1266 until his death in 1272."
RelacionesInfluido por:
Influido por: Averroes, 1126-1198
Relacionado con:
Relacionado con: Jiménez de Rada, Rodrigo, aproximadamente 1170-1247
Traductor:
Traductor: Averroes, 1126-1198. Talhis kitab al-i`r. Latín
Traductor: Averroes, 1126-1198. Talhis al-hiaba
Traductor: Al-Fārābī, Muḥammad ibn Muḥammad Abū Naṣr, 873-950. Didascalia in Rethoricam Aristotelis. Latín
Traductor: Summa quorundam Alexandrinorum
Traductor: Tehilim
Influido por: Averroes, 1126-1198
Relacionado con:
Relacionado con: Jiménez de Rada, Rodrigo, aproximadamente 1170-1247
Traductor:
Traductor: Averroes, 1126-1198. Talhis kitab al-i`r. Latín
Traductor: Averroes, 1126-1198. Talhis al-hiaba
Traductor: Al-Fārābī, Muḥammad ibn Muḥammad Abū Naṣr, 873-950. Didascalia in Rethoricam Aristotelis. Latín
Traductor: Summa quorundam Alexandrinorum
Traductor: Tehilim
Linked Open DataVirtual International Authority File
Datos.bne.es
International Standard Name Identifier
Library of Congress Linked Data Service
Gemeinsame Normdatei (GND) Deutschen Nationalbibliothek
data.bnf.fr (Bibliothèque nationale de France)
Gemeinsame Normdatei (GND) Deutschen Nationalbibliothek
Gemeinsame Normdatei (GND) Deutschen Nationalbibliothek
Système Universitaire de Documentation (SUDOC)
FAST Linked Data
Wikidata
DBpedia
DBpedia en español
Wikidata
Virtual International Authority File
FAST Linked Data
DBpedia
Datos.bne.es
International Standard Name Identifier
Library of Congress Linked Data Service
Gemeinsame Normdatei (GND) Deutschen Nationalbibliothek
data.bnf.fr (Bibliothèque nationale de France)
Gemeinsame Normdatei (GND) Deutschen Nationalbibliothek
Gemeinsame Normdatei (GND) Deutschen Nationalbibliothek
Système Universitaire de Documentation (SUDOC)
FAST Linked Data
Wikidata
DBpedia
DBpedia en español
Wikidata
Virtual International Authority File
FAST Linked Data
DBpedia
Registros equivalentes Hermann , el Alemán, Obispo de Astorga
Hermann , el Alemán, Bishop of Astorga, d. 1272?
Hermann , el Alemán, Bishop of Astorga, d. 1272?
Formas alternativas del nombre Hermannus , Alemannus
Alemannus, Hermannus, -1272
Herman , el Alemán, Bishop of Astorga, d. 1272
Herman , el Alemán, Obispo de Astorga
Hermann , el Alemán
Hermannus Alemannus , Obispo de Astorga
Hermannus , Alemannus, Bishop of Astorga, d. 1272
Hermannus , de Schildesche, d. 1272
Hermann , Alemannus, -1272
Hermann , l'Allemand, -1272
Schildesche, Hermannus de, d. 1272
Hermannus Alemannus
Alemannus, Hermannus, -1272
Herman , el Alemán, Bishop of Astorga, d. 1272
Herman , el Alemán, Obispo de Astorga
Hermann , el Alemán
Hermannus Alemannus , Obispo de Astorga
Hermannus , Alemannus, Bishop of Astorga, d. 1272
Hermannus , de Schildesche, d. 1272
Hermann , Alemannus, -1272
Hermann , l'Allemand, -1272
Schildesche, Hermannus de, d. 1272
Hermannus Alemannus
Fuentes consultadas1. Library of Congress Name Authority File. - Hermann, el Alemán, Bishop of Astorga, d. 1272. - http://id.loc.gov/authorities/names/nr94042010
2. Bibliotecas Virtuales FHL : Edición 2008. Madrid : Fundación Ignacio Larramendi, 2008, p. 116. - Hermann, el Alemán
3. Díaz y Díaz, Gonzalo: Hombres y Documentos de la Filosofía Española, 1991. Vol. IV, p. 20. - Hermán el Alemán
2. Bibliotecas Virtuales FHL : Edición 2008. Madrid : Fundación Ignacio Larramendi, 2008, p. 116. - Hermann, el Alemán
3. Díaz y Díaz, Gonzalo: Hombres y Documentos de la Filosofía Española, 1991. Vol. IV, p. 20. - Hermán el Alemán
Enlaces relacionados
Búsquedas en el catálogo
Campo de Actividad
Filiación
Ocupación
Género
Hombre
