Volumen 12 - carta nº 100

De JOSÉ R. FERNÁNDEZ DE LUANCO
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Barcelona, 24 octubre 1892

Querido Marcelino: Llegó á mis manos el tomito formado con tu inaugural, el discurso de recepción en la Academia de Ciencias morales, &.ª que miro como una prueba de que no olvidas a este arrinconado y añoso catedrático.

Algunas veces me entretengo hojeando el Diccionario de la Lengua (última edición) y otras, y no son pocas, lo consulto. Pues bien, he tropezado uno de estos dias con la palabra CINC (La Academia quiere que se escriba así) y luego dice: «Metal que se encuentra naturalmente combinado con la blenda ó la calamina». Si el con fuera en no habria nada que objetar, y de ello puedes cerciorarte leyendo en el mismo Diccionario lo que es la blenda y lo que es la calamina; pero tal como se halla escrito lo copiado textualmente, debes procurar enmendarlo.

No con aires de censor ni mucho menos, pues que yo tengo y miro con gran respeto á toda corporación, cualquiera que sea, sino para que este lapsus se corrija en la edición décima tercia, me propaso á darte razón de él. A la postre, los químicos estamos obligados á saber estas cosas y no por ello hemos de pasar plaza de sabios.

Con que, querido, la Magdalena te guia, como dicen en Asturias, y que el invierno te pruebe tanto como desea tu afmo., que te abraza

José Ramón

MARTÍNEZ CACHERO, J. M.ª: Menéndez Pelayo y Asturias , p. 311-312.