Argelia tras la reelección de Abdelaziz Buteflika

Notas: Original: ‎Hernando de Larramendi Martínez, Miguel, ‎1964-‎. Argelia tras la reelección de Abdelaziz Buteflika [Recurso electrónico] / Miguel Hernando de Larramendi‎. - En: Análisis del Real Instituto Elcano (ARI) ARI Nº 87-2004
Resumen: (SPA) El 8 de abril de 2004 Abdelaziz Buteflika fue reelegido presidente de Argelia en la primera vuelta con el 84,9% de los votos emitidos.

Abdelaziz Buteflika fue reelegido presidente de la República de Argelia en la primera vuelta de las elecciones presidenciales celebradas el 8 de abril de 2004. Las reiteradas declaraciones de neutralidad del Ejército, así como la disponibilidad formulada por el jefe del Estado Mayor, Mohamed Lamari, de aceptar la victoria de cualquier candidato –incluida la del líder del partido islamista Islah, Abdallah Yabala– contribuyeron a aumentar el interés de los observadores internacionales por estos comicios. En esta ocasión, a diferencia de las elecciones presidenciales de 1999, no se produjo la retirada de los otros candidatos, lo que ayudó a proyectar la imagen de unas elecciones relativamente abiertas y disputadas. El peso del Ejército dentro del sistema político argelino sigue siendo un factor decisivo en cualquier análisis sobre la vida política y económica de Argelia. La victoria de Buteflika refuerza su posición en el sistema, aunque la inesperada magnitud de la misma resta credibilidad a unos comicios que pretendían proyectar hacia el exterior una renovada imagen de apertura democratizadora, tras más de una década de guerra civil, en un contexto internacional marcado por los atentados del 11 de septiembre y la guerra contra el terrorismo.
Resumen: (ENG) Abdelaziz Bouteflika was re-elected president of the Republic of Algeria in the first round of presidential elections held on April 8, 2004. Repeated declarations of neutrality by the armed forces, as well as the willingness expressed by the Chief of the General Staff, Mohamed Lamari, to accept the victory of any candidate –including the leader of the Islah Islamist party, Abdallah Jabala– led international observers to take greater interest in these elections. On this occasion, unlike during the presidential elections of 1999, the other candidates did not withdraw, which helped make the elections appear relatively open and competitive. The weight of the armed forces in Algerian politics remains a decisive factor in any analysis of Algerian political and economic life. Bouteflika’s victory strengthens his position in the political system, though the unexpected magnitude of his win undermines the credibility of elections that were meant to give the world the impression that a democratizing process is underway after more than a decade of civil war –with the post-9/11 international context of the war against terrorism as a backdrop–.