Volumen 21 - carta nº 92

De MIGUEL SÁNCHEZ PESQUERA
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Coruña, 10 julio 1910

Mi respetable amigo: contesto seguidamente su muy atenta carta, porque á fin de mes, pasará por allí, de regreso de Bilbao mi hijo Miguel, y me traerá copia del «Conductor de Camellos, de Collins».

Habrá leido, el discurso ó memoria Fitz Maurice Kelly -The relations between Spanish and English literature en donde ya hace mencion de nuestra Antologia. Así es que me veo obligado á hacer todo lo posible por publicar la obra, so pena de dejarlo mal.-Si V. buenamente quiere ofrecerle gratis á Huntington puede hacerlo y en caso afirmativo avise. Tengo la abnegacion de la madre auténtica en el Juicio de Salomon que se lo lleve otro con tal que viva, que á otro le aproveche con tal que se publique.

Copié un trozo del Duque de Viseo, pero como no sé si es traduccion literal de Gregorio Lewis ó si Quintana solo tomó el asunto del «Castillo de los Fantasmas», desearia saberlo para romper dicha copia ó incluirla.

En una traduccion que me envia un presbítero del Ecuador usa la voz deturbion impio, conozco el verbo latino deturbo , y la palabra castellana turbion -pero deturbion no sé si es un neologismo o barbarismo- para sustituir o no por la palabra aquilon.

No se moleste en contestarme: basta que le dé un volante á mi hijo.

Puesto que me habla V. de sus Heterodoxos, que como todas sus obras he leido le diré que en una obra de Sthendal, no sé si l'histoire de la Peinture en Italie o l'Amour-leí con extrañeza, que los españoles, digo la inquisicion habia quemado en 1806 en la Habana á unos individuos por herejes. Hablando con D. E. Saavedra me dijo ser completamente falso. Se lo digo por si quiere desmentirlo.

Siempre suyo muy agradecido amigo q.l.b.l.m.

Miguél Sánchez Pesquera