Volumen 20 - carta nº 38

De MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO
A CARMELO DE ECHEGARAY

Santander, 23 diciembre 1908

Mi muy querido amigo: Recibí en Madrid sus dos afectuosas cartas, y también el ejemplar del discurso histórico de D. Casimiro de Egaña sobre la Universidad de Oñate, doblemente estimable por su rareza y por el generoso desprendimiento de la hermana del autor señora doña Elisa, a quien ruego a Vd. que trasmita la expresión de mi profunda gratitud.

Pregunté a Paco Uhagón (con quien ahora no estoy en las mejores relaciones) por el paradero de los papeles de D. Enrique de Vedia, y me dijo que algunos de ellos estaban en poder de su hijo (entre ellos un Viaje a Escocia, muy bien escrito y muy interesante, y otro Viaje a Tierra Santa, donde murió de Cónsul como Vd. sabe. Del primero de estos viajes tiene copia el mismo Uhagón, y posee además el original de la Antología anglo-germánica que mandó transcribir para mí. Es completa mi copia, y en ella figuran algunas poesías originales de Vedia, como Vd. verá cuando dé una vuelta por aquí. Vedia era, en efecto, un excelente escritor y no se le ha hecho toda la justicia que merece, porque publicó muy poco. En el Seminario Pintoresco hay una traducción suya de la Parisina de Byron y otras varias composiciones poéticas. Cuando se haga su biografía habrá que apurar todo esto.

Me parece muy feliz idea la de la Biblioteca Vascongada.

Agradezco a Vd. en extremo su bondadoso juicio sobre mi Boscán, aunque bien comprendo que la generosa amistad de Vd. abulta los escasos méritos del libro. De un momento a otro espero ejemplares de la quinta serie de los Estudios de crítica literaria.

Ha empezado a imprimirse, aunque lentamente, el tomo 3.º de los Orígenes de la Novela, pero lo que quiero despachar ante todo es el tomo 1.º de la Biografía hispano-latina cuya impresión ha estado detenida por varias causas.

Desea a Vd. muy felices Pascuas su amigo que bien le quiere y b. s. m.,

M. Menéndez y Pelayo

Cariñosos recuerdos de mi hermano. Ruego a Vd. que salude en mi nombre a los PP. Restituto del Valle y B. Fernández.

Tomada de: Echegaray – Menéndez Pelayo, p. 371-372.