Volumen 19 - carta nº 55

De CARLOS A. TORRES
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

67, Hartington Road, Sefton Park, Liverpool, 28 enero 1907

Muy distinguido señor: Mi amigo y compatriota el Sr. Torres Mariño se encargó bondadosamente de poner en propias manos de Vd. mi libro «Obra Poética» editado en esa villa y corte. Hoy le encargo de la misma comisión respecto de otro libro titulado Estudios Ingleses.

Héme tomado la libertad de dedicar á Vd. el estudio primero de ese libro, que es al propio tiempo el más largo y detenido, cual cumplia al asunto: Shakespeare.

Al honrar mi oscura producción con el esclarecido nombre de Vd., he querido en primer término, dar un testimonio de admiración y altísima estima al representante más genial y excelso de la cultura y de la intelectualidad españolas en la época contemporánea; honra y prez de las letras y de la raza que, como hispano-americano, tengo derecho á llamar mias; tambien he querido señalar la orientación que á mi juicio, debe buscar la intelectualidad hispano americana, algo extraviada por sendas exóticas y que, á mi parecer, debe hermanar el gusto por lo moderno con el respeto y culto por lo castizo y español. Así lo digo en el «Estudio sobre el movimiento literario en la Europa contemporánea». Finalmente he pretendido poner mi trabajo bajo la égida del más insigne de nuestros ingenios y del más comprensivo, sabio y elevado de nuestros críticos, dando así á mi libro, con el nombre de Vd., el brillo que su falta de méritos propios le ha negado.

Es mi trabajo tambien, en parte, una contribución á la obra de acercamiento ó éntante entre España y la América española. Los que vivimos en paises sajones somos quizás quienes apreciamos más la importancia de una resurrección del prestigio del españolismo en el mundo. De eso hablo en el estudio que he llamado «El Centenario de Trafalgar».

Ruego, pues, á Vd. se sirva aceptar benévolamente la dedicatoria de mi primer Estudio y las seguridades de mi admiración y estima.

Queda de Vd. S.S. q.s.m.b.,

Carlos Arturo Torres

Hispanoamericanos - Menéndez Pelayo , p. 200-201.

Colombianos - Menéndez Pelayo , p. 209-210.