Buscar: en esta colección | en esta obra
Epistolario > Volumen 17 (Junio 1903 -... > Vol. 17 - carta 705

Datos del fragmento

Remitente FRANCISCO RODRÍGUEZ IZQUIERDO FARMACIA DE FRANCISCO R. IZQUIERDO BETANCOURT ALFONSO XII Y VERACRUZ, 1 Destinatario MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO Fecha 11 diciembre, 1904 Lugar Rota

Texto

Volumen 17 - carta nº 705

De FRANCISCO RODRÍGUEZ IZQUIERDO
FARMACIA DE FRANCISCO R. IZQUIERDO
BETANCOURT
ALFONSO XII Y VERACRUZ, 1
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Rota, 11 diciembre, 1904

Muy Sr. mio: Obra en mi poder una coleccion de cartas encuadernadas en un libro que pertenecieron al ilustre cronista Ld.º Rodrigo Caro y firman los bibliografos y escritores que anoto a continuacion; El curiosísimo testo de la mayor parte de ellas esta plagado de alabanzas al dicho Caro por su hermosa obra sobre el Convento Jurídico de Sevilla así como de citas y apuntes de gran interés histórico.

Aunque yo las estimo como de gran valor quisiera merecer de V. que tan amante es de todo cuanto con esto se relaciona me hiciera el favor de contestarme diciendome si cree tienen el valor que yo les supongo, asi como cuanto le sujiera su amor al estudio del pasado; al objeto le copio alguna de ellas tomadas al azar y le remito el indice de todos los firmantes de ellas y poblaciones de donde las escribieran.

Aprovecho esta ocasion para ofrecerme de V. att.º s.s. Q.B.S.M.

Franc.º Rod. Izquierdo

ANEXO A CARTA 11 DICIEMBRE 1904 [*]

Sevilla, 25 octubre 1624. El Obispo de Bona.

Sevilla, 21 septiembre 1606. Antonio Luiero.

Madrid, 19 agosto 1641; 11 diciembre 1641; 2 diciembre 1641; 21 abril 1643; 29 octubre 1641; 22 octubre 1641; 4 noviembre 1641. L. do Hurtado de la Puente.

Madrid, 9 septiembre 1641. L. do Hurtado de la Puente, con nota de Fr. Bart. me Morquecho.

Madrid, 8 octubre 1641; 24 septiembre 1641; 16 septiembre 1641; 1 octubre 1641; 14 octubre 1641; 3 septiembre 1627. L. do Hurtado de la Puente.

Unos versos latinos encabezados de la siguiente forma: Sancho Hurtado de la Puente = Philippi. Regis. Catolici. A. Consiliis in Praetori Hispalensis Senatore cum Paucis integerrimo Rudericus Carus Boeticus amico. Opt. B. M. S.

Madrid, 30 diciembre 1625. Dr. Pedro Pantoja de Ayala, Alcalde de la Rl. Audiencia de Sevilla; en esta carta hay una nota en que habla de Juan Antonio Alcázar. D. Fran. co de Quevedo y del conde de Villamediana.

Sanlucar, 15 y 30 julio 1643. Dr. Feliz Lasso de la Vega.

Sanlucar la Mayor, 12 octubre 1640. Dr. Feliz Lasso de la Vega.

Sevilla, 18 Sept. e 1625; 30 Sept. e 1625; 11 agosto 1625; 18 agosto 1625. Sebastián Vicente Villegas, Maestro de ceremonias de la S. ta Iglesia.

Antequera, 24 febrero 1629. Fr. Fran. co de Cabrera.

Antequera, 12 diciembre 1628. L. do Juan de Aguilar, Catedratico de Antequera.

Madrid, 30 enero 1620. Ant.º Moreno Porcel.

Antequera, sin fecha.

Sevilla, 11 abril, no dice el año. Fran. co de la Camera.

Sn. Martín, 30 octubre 1626. El M.º Fran. co de Montoya.

Sevilla, 27 junio 1626. El M.º Fran. co de Montoya.

Sevilla, 29 marzo 1626. Dn. Melchor de Salablanca.

Madrid, 30 enero 1626. Dr. Dn. Juan de Civico Chantre de Manila.

Madrid, 31 julio 1635. Fran. co Caro de Torres.

Sin fecha. Bachiller Diego Gutiérrez.

Versos en latín que remiten a Rodrigo Caro.

Sanlucar, 9 febrero 1618. El M.º Juan Jimenez Bernal.

Villamartin, 11, 1632. El B. r Juan Cordero Chamizo.

Villamartin, 1634. Un Epigrama en verso latino del L. do Juan Cordero Chamizo de Villam [ediana]. .

Estepa, 22 febrero 1625. El Marques de la Vula y Almuña.

Una carta del año 1635 finnada [firma ilegible].

Madrid, 23 diciembre 1634. Grand de Blibis [?].

Utrera, 28 diciembre 1629. El M.º Juan Jiménez Bernal.

Zalamea, 31 marzo 1635. El M.º Juan Jiménez Bernal.

Salamanca, 11 septiembre 1638; 11 julio 1638. D. or Fran. co Ramos del Manzano, Catedratico de Visperas.

Sin fecha. Diego Arias de Reyna Portocarrero.

Utrera, julio 14, 1627. El L. do Rodrigo Caro al L. do Juan de Robles incluyéndole un romance al dicho en la posesion del Beneficio de la Menbrilla.

Un soneto a las obras que el L. do Rodrigo Caro ha sacado a luz por un catedratico de latinidad de Sanlucar.

Varios versos latinos dedicados a Rodrigo Caro. Unos de Juan Vazquez y otros por Aguilar.

Almuñecar, 24 marzo 1605. El L. do Fran. co de Niebla, Beneficiado y cura de su Iglesia certifica de unas antigüedades descubiertas.

Oración de M. Fabio Quintiliano orador elocuentísimo la cual se llama Paries palmatus.

Carta en latín de Fr. Jacoby Sotus.

Un verso latino y otros versos de Bernanrdo Caro que terminan con un Epigrama in Circumcisione y otro in adventa regis [?].

Sr. L. do R.º Caro. Sr. mio: su libro de Vm. recibí y le voy leyendo en los ratos que le hurto a mi obligacion, que tiempo tan bien empleado no lo he tenido en mi vida, aseguro a Vm. con toda verdad que aunque yo siempre he sido reverente estimador de sus letras que ahora me parece que se ha escedido tanto asi mismo, que la admiracion que me causa el leer cosas tan hondas y tambien restituidas a la luz del mediodia es tal, que suspendiendome parece que me agota el respirar, pero con tal gozo que en lo mismo que me suspende hallo razones de aumentarse mi aliento, esto tienen las cosas muy grandes que como no las comprende de repente la capacidad de los cortos ingenios a un mismo tiempo hielan admirando y encienden deleitando, digo lo que siento (si mi sentir vale algo) que a Vm. se le debe con justo título el renombre glorioso de ilustrador constante de la patria, bizarro Hercules español por haber triunfado de los monstruos y serpientes de las tinieblas y sombras del olvido, pues entre las cenizas muertas volvio a encender el fuego de las memorias de tanta espada y pluma españolas redimiéndolas de la comun injuria del tiempo, mas le debio Roma a la elocuencia de Ciceron, dice Plinio que a la espada de Julio Cesar, que si con ella este dilató los términos del imperio, aquel dilato los del entendimiento, en esta conformidad digo yo ahora, mas le debe a Vm. Sevilla que a sus fundadores que si aquellos la hicieron ilustre entre las ciudades de España, Vm. la hace gloriosa principiado de ella con que la eterniza en la voz de los siglos, de antes la claridad que tenia era de relampago que se desaparece, o cuando mucho un crepusculo en quien andaban en comptencia la luz que huía y la sombra que vencia pero la gloria de su antigüedad alcanza tal estado que con haber amanecido en el Oriente que Vm. le ha solicitado con su desvelo no tiene que temer su ocaso. Gran felicidad: mejor dijera, gran estudio, gran juicio el haber entre tantas espesas nieblas hallado la verdad de lo que fue Sevilla, y los demas lugares de su distrito aun sin amagar errores, el amor propio siempre nos pinta nuestras cosas mejores de lo que son, y las pone en perspectiva y a tal luz que se mientan mayores pero Vm. esta seguro de peligrar en esa barra porque su modestia le sirve de lastre habiendo hecho una obra tan heroica que se pasa de la otra parte del pensar de los hombres. Las plumas de los sabios que fueron los soles del mundo, y las espadas de los valientes de quienes temblo el orbe, que ya eran victimas del tiempo Vm. los consagra a la eternidad debida a los meritos de tantos heroes. En la carta que escribio Plinio el mas mozo a Capiton insinua el motivo que pudo tener Vm. «qua de vi historiam escribam, et qua de non solus, multi hoc sapê monuerunt, et ego nolo, non quia commodê factus seruare confido (id enim temerê credo nisi expertus) sed quia pulchrum mihi imprimis videtur, non pati occidere, quibus eternitas debeatur. [1] El no dejarse llevar facilmente Vm. de las autoridades de los antiguos o modernos historiadores, sin hacer de ellos el examen que conviene es en lo que mas luce la noticia de las historias de que Vm. está tan lleno y su juicio que es lo que mas se debe estimar, y hacer lo contrario no seria ser docto. Sapientiam sibi adimunt dijo Lactancio qui sine ullo judicio en verba majorum probant, et abaliis pemdum [?] more ducuntur. Deme Vm. licencia para que le ayude a sentir y si necesario fuere con lagrimas la miseria de nuestra edad en quien del trabajo huye el premio, y de la virtud la justa estimacion y alabanse que el vicioso mejore y que alcancen las dignidades los hijos del siglo y que rompa el dinero por medio y se ponga en lo mas alto, es golpe que da en lo mas sensible del corazon y conque se acaba el sufrimiento. Audis Jupiter hoc nec labra moves cum mittere vocem de buena [?] vel marmoreus vel oneus es. Despechos son estos de un poeta mal contento de las costumbres de su siglo, Vm. crea que ninguno le puede dar el lugar que se ha merecido con sus sudores, paguese Vm. asimismo en el teatro de la conciencia donde daba Seneca honor a sus méritos a pesar de los que le dilataba la indiscreta distribucion de aquella edad suya.

Esto es en cuanto a su libro de Vm. hablado por mayor, ahora digo que Vm. se sirva de avisarme que fundamento tienen los rumores que han llegado aqui a estas sierras en razon de mil novelas que se dicen del Cardenal nuestro dueño, unos que se desiste del arzobispado de Sevilla, otros que no quiere V.M. que se desista, otros que viene a Sevilla y en medio de todo esto me vienen a mi mil escalofrios, esta es la terciana que mas siento. Vm. me envie remedio para ella dandome buenas nuevas y asimismo me diga algo de las demostraciones que ha habido en la entrada del provisor nuevo y la salida del viejo, que no es posible sino que ha habido mucho que ver, mañana 1.º de Abril me paso a Aracena donde tendre las pascuas, deselas Dios a Vm. muy buenas con la salud y aumentos que le deseo. Zalamea 31 Marzo 631.

El M.º Ju.º Ximénez Bernal

(Era este Visitador del Arzobispado).

Sr. L. do Rodrigo Caro. Por carta del Sr. L. do Juan Gomez Bravo de 4 del corriente he sabido la honra y merced que Vm. me hace por cuyo favor beso muchas veces su mano, y estare deseando que se ofrezcan ocasiones en las cuales Vm. conozca mi afecto, y no sera de nuevo confesarme afectuosisimo a Vm. porque desde que lei su convento juridico de Sevilla quede muy devoto de tan singular erudicion, cuya obra no solo inmortalizara a Sevilla sino la memoria erudita de tal historiador.

Prueba Vm. doctamente en el lib. 1.º de las antiguedades de Sevilla cap. IX que esta ciudad se llamo Romula y no Romulea y porque V.M. no hace memoria deste autor por ser en apoyo de su opinion y en gloria de Sevilla me atrevo a referir su autoridad, su nombre J. Fran. co Jimenez Patriarca de Jerusalem en el libro que intitula el christia, escrito por mandamiento del Rey d. Pedro el III de Aragon cuyo volumen escribio año MCCCLXXIX en la parte IIII en el cap XXXVII hablando de muchas ciudades dice estas palabras de Sevilla

Juli Cesar edifice axi matrix Sibilia e posa li nom de Roma e sen coes Julia Romula empero les gens han retingu le cognom de la dita ciutat con Hispalis, que volt dir ciutat fundada sobre pals; car com fo possada sobre marjales o lochs daygnes fueren li fonamenti de pals lels quals ha retingunt aquest nom fatsia que despuys la gent le diga por cortuis Sibilia. [2]

En el cap XXIII desta misma parte dice que Hercules edifico a Sevilla.

No traduzco en castellano el testo de F. Fran. co Jimenez porque me parece facil su inteligencia Vm. me perdone mi osadia y le guarde Dios muchos años para gloria de la antiguedad de España.

Zaragoza y Junio a 30 de 1641.

Servidor de V.M.

El Dr. Juan Fran. co Andres

Cordoba, 5 noviembre 1632; 1 julio 1633. Pedro Caro.

Aroche, 12 agosto 1646; Sanlucar la Mayor, 6 octubre 1643; Cortagana, 7 julio 1646; Sanlucar la Mayor, 28 mayo 1642; Sanlucar la Mayor, 31 julio 1643. L. do Juan Matias Gallego.

Cordoba, 9 enero 1647; 19 enero 1641; 3 abril 1641; 3 mayo 1641; 3 febrero 1614. Fr. Hiermo de Pancorbo.

Sin fecha (tres cartas), Espinosa.

Unos versos latinos de Joannis Praptertae, por Cellis Methymnatis.

Ronda, 9 dicembre 1637. L. do Don Macario.

Ronda, 28 julio 1638. L. do Don Macario Farinha.

Utrera, 24 junio 1629. El L. do Rodrigo Caro a Sancho Hurtado de la Puente.

Castro, 7 septiembre 1664. El maestro Pedro de Layne.

Villamanrique, 26 marzo 1606; Villamartin, 26 septiembre 1606. Don Juan Alvarez de Boorques.

Huesca, 17 abril 1644; Zaragoza, 2 agosto 1641; 23 diciembre, 1642; 30 junio 1641; 29 febrero, 1644. El Dr. Juan Francisco Andres.

Salteras, 23 junio 1638. Fran. co de Fuentes Madrigal.

Huesca, 18 octubre 1643. Don Vincencio Juan de Lastaneza.

Cordoba, 24 noviembre 1640; 15 febrero 1641; 7 diciembre 1640. El L. do Pedro Diaz de Ribas.

Cordoba, 7 febrero 1641. Bartolome Ruiz Montesinos.

Cordoba, 24 agosto 1639. Fran. co Vilmes del Castillo.

Varias cartas una D. Josepho de Retes S. C. Hontiveriano. A. Opt. Rudericus Cartus S. D.

Otra Ruderico Caro Hispalensi amico suavissimo. Josephus Fernandez de Retes J. C. Hontiver. opt.

Otra K. L. Viro Roderico Caro Hispalensi Hosephus Fernandez de Retes I. C. Hontiveriensis S. D.

Otra Viro ter magno ter incomparabili Roderico. Caro Hispalensi interion [?] S. D. placidam iterum Minervam [?] opto.

Todas de Salamanca y el latin.

Zafra, 15 agosto 1639. Alonso de Flores.

Madrid, 5 marzo 1628; 16 abril 1 630. L. do Gregorio Lopez Madera, del Consejo Supremo de S. M.

Madrid, 8 mayo; 20 abril 1634. D. or Fran. co Morovelly de Puebla.

Málaga, 8 Sept. e 1635. Fray Juan de S. n Angelo.

Sanlucar la Mayor, 27 mayo 1643; 2 marzo 1644. Juan Matias Gallegos.

 

Notas

[*] Publicamos como anexo esta relación de cartas que le envía Francisco Rodríguez Izquierdo, aun cuando posiblemente —cosa que no hemos podido averiguar— se trate de cartas publicadas por Santiago Montoto, Varones insignes en letras naturales de la ilustrísima ciudad de Sevilla. Epistolario, Sevilla, Real Academia Sevillana de Buenas Letras, 1915; o quizá de las contenidas en las colecciones sobre las que informa Joaquín M.ª Navascués, «Papeles de Rodrigo Caro. Informe», Boletín de la Real Academia de la Historia, CLII (1963), pp. 235-240.

[1] Se han transcrito tal como están este y otros textos latinos, aparentemente mal copiados.

[2] La transcripción de este texto no es segura.