Volumen 17 - carta nº 498

De TOLEDANO, LÓPEZ Y CÍA
LIBRERIA CIENTIFICO-LITERARIA
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Barcelona, 11 junio 1904

Muy respetable Sr. nuestro: Conforme á lo convenido entre V. y nuestro consocio Sr. Toledano, en el mes de Febrero próximo pasado, comenzamos á remitirle pruebas de la edición que preparamos del «Quijote de Avellaneda».

Enviámosle pruebas de galeradas, con preferencia á capillas, para que cualquier enmienda, nota o aclaración que V. juzgue necesaria, tenga fácil cabida, sin necesidad de hacer recorridos en la compaginación.

Atendiendo lo mejor que hemos sabido sus indicaciones, hemos respetado la ortografía de la primera edición, especialmente en lo que se refiere á puntuación y supresión de acentos, no introduciendo otras modificaciones que aquellas que hemos tenido por indispensables para aminorar un tanto el mal efecto que á primera vista producen hoy esos interminables párrafos, escasos de puntuación y completamente huérfanos de acentos. De aquí que hayamos acentuado á, preposición, ó, conjunción, y todas aquellas voces que representan distintas ideas según vayan con acento ó sin él.

Rogámosle muy encarecidamente nos devuelva lo antes posible, estas pruebas, ó parte de ellas, pues una vez revisadas por V., han de servirnos de norma y guía para corregir nosotros las siguientes.

Nos repetimos de V. atentos S.S. Q. L. B. L. M.

Toledano López y C.ª