Volumen 17 - carta nº 467

De JOSÉ E. SERRANO Y MORALES
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Villarreal, 27 mayo 1904

[Mi muy querido amigo: Anteayer mañana fuí á Valencia de donde regresé ayer tarde. Gracias a esto, tengo ya corregidas las últimas pruebas, y aunque las he cotejado escrupulosamente y no se ha omitido ninguna de las correcciones que Vd. indicaba, no me he atrevido á decir que tirasen en limpio porque observo que quedan muchas palabras escritas de distinto modo cada vez que se usan. Sirvan de ejemplo: decir y dezir; Dorotea y Dorothea; conbidado y combidado; dices y dizes; narices y narizes; soberbia y sobervia; &.ª Además, en la pag.ª 72, parece que habla Dor dos veces seguidas, aunque la segunda, creo que debe ser M., c .—Bien comprendo que es muy posible que en el original esté asi todo esto; pero por si algo hubiera de corregirse todavia, me ha parecido conveniente someterlas á nueva revisión de Vd.

Desde Valencia le remití certificada la carta sobre Juan Martí, dirigida a Morel-Fatio. La escribí á escape, y si á Vd. no le parece bien para la Revista, digamelo con entera franqueza.

El lúnes o martes tendré que volver a Valencia, y como desde el dia 3 empezarán los exámenes en las escuelas, habré de ir casi todos los dias en el tren que pasa por aquí a las 6 de la mañana para volverme en el que sale de Valencia á las 7 de la tarde.

Las pruebas despues de revisadas, por última vez, puede Vd. enviarselas á Federico Domenech para que hagan la tirada de los dos pliegos, como ya tenemos convenido.

Con los acostumbrados recuerdos de Maria, reciba Vd. un abrazo de su buen amigo

Pepe