Volumen 17 - carta nº 389

De CONDE FERNAND DE VILLEGAS DE SAINT PIERRE
JETTE
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Santander, 28 mars 1904

Monsieur: Veuillez excuser la grande liberté que je prends de vous écrire, mais comme je serais heureux d'être éclairé sur la valeur d'un document dont je posséde une copie faite à la Bibliothèque de Madrid il y a quelques annéees, je crois ne pouvoir mieux m'adresser qu'à votre très haute compétence en matière bibliographique et j'espère que votre obligeance voudra bien me pardonner mon importunité.

Le document en question, et de la copie que je posséde j'en ai fait une autre que je vous envoie dans laquelle j'ai souligné les seuls points intéressants est attribué à Don Francisco de Quevedo. [1] Il était classé à la Bibliothè que de Madrid, lors de la copie qui en a été faite: 2 / 24556 Inv. 58-4 et fait partie d'un Memorial de la Casa de Villegas imprimé en 1666 et dans lequel il figure sous le titre de «Otras Adiciones al Memorial».

Sancho de Villegas qui a fait imprimer ce Memorial, et ledit Document, comme suite au Memorial, dit, dans les quelques lignes qu'il y consacre au début, l'avoir reçu d'un Pedro Aldrete de Quevedo y Villegas., nieto de Quevedo; il ajoute qu'il en fait une trincription littérale, sans y rien changer par respect pour la memoire de l'illustre écrivain qui l'aurait écrit de sa main, ainsi qu'un «Arbol» des Villegas. L' «arbol» n'est pas reproduit, seules sont imprimées les «notas y advertencias» de Quevedo qui l'accompagnaient.

J'ai trouvé également mention de ce travail de Quevedo (Arbol, notas y advertencia) dans une edition de la «Politica de Dios» publiée en 1666 par Mateo de la Bastida, qui dans sa «dedicatoria» cite à plusieurs reprises dans les marges et dans le texte «el arbol que hizo Quevedo».

Comme je m'occupe en ce moment de faire un travail complet sur les Villegas d'Espagne, il me serait très agréable de savoir si je puis considerer ce document comme authentique et le citer ainsi; et c'est pour cela que je me suis adressé à vous, attendu qu'il n'y a personne qui puisse me renseigner à ce sujet, d'une façon plus sûre que l'auteur des ouvrages universellement appreciés sur le grand Quevedo, et spécialement la dernière édition des oeuvres de Quevedo.

Evidement au point de vue litteraire ce document n'offre aucun interêt; le seul qu'il puisse présenter, s'il a été effectivement écrit par Quevedo, c'est l'appreciation de l'Inventario de obras en metro castellano, écrit par un autre Villegas, et que Quevedo déclare être un «libro de estimacion; mais il en est autrement pour moi et spécialement au point de vue qui m'occupe ici.

J'espère, Monsieur, que vous aurez la bonté de m'éclairer à ce sujet et vous prie d'agréer, avec mes plus vifs remerciements pour le cas où vous consentiriez à satisfaire ma curiosité, l'expression de ma consi.deration la plus distinguée

Comte Fernand de Villegas de Saint
Pierre Jette

TRADUCCION

Muy señor mío: Le ruego disculpe la gran libertad que me tomo de escribirle, pero como me haría muy feliz que se me informara sobre el valor de un documento del que poseo una copia hecha en la Biblioteca de Madrid hace algunos años, creo que nada mejor que dirigirme a su gran competencia en materia bibliográfica y confío en que su cortesía se dignará perdonar mi importunidad.

El documento en cuestión, y de la copia que poseo he hecho otra que le envío, en la que he subrayado los únicos puntos interesantes, se atribuye a Don Francisco de Quevedo. Estaba clasificado en la Biblioteca de Madrid, cuando se hizo la copia: 2 / 24556 Inv. 58-4 y forma parte de un Memorial de la Casa de Villegas impreso en 1666 y en el cual figura bajo el título «Otras Adiciones al Memorial».

Sancho de Villegas, que mandó imprimir este Memorial y el citado Documento, como continuación al Memorial, dice, en las breves líneas que le dedica al comienzo, haberlo recibido de un Pedro Aldrete de Quevedo y Villegas, nieto de Quevedo; añade que ha hecho una transcripción literal, sin cambiar nada por respeto a la memoria del ilustre escritor que lo habría escrito de su puño y letra, así como un «Arbol» de los Villegas. El «árbol» no se ha reproducido, sólo se han impreso las «notas y advertencias» de Quevedo que le acompañaban.

He encontrado también mención de este trabajo de Quevedo (Arbol, notas y advertencias) en una edición de la Política de Dios publicada en 1666 por Mateo de la Bastida, quien en su «dedicatoria» menciona varias veces en los márgenes y en el texto «el árbol que hizo Quevedo».

Como yo me ocupo en estos momentos en un trabajo completo sobre los Villegas de España, me sería muy grato saber si puedo considerar este documento como auténtico y citarlo así; y por eso me dirijo a Vd., sabiendo que no hay nadie que pueda informarme sobre ello de modo más seguro que el autor de las obras universalmente apreciadas sobre el gran Quevedo, y especialmente de la última edición de las obras de Quevedo.

Evidentemente desde el punto de vista literario este documento no ofrece ningún interés; el único que puede tener, si ha sido efectivamente escrito por Quevedo, es la valoración del Inventario de obras en metro castellano, escrito por otro Villegas, y que Quevedo declara ser un «libro de estimación»; pero a mí sí me interesa y especialmente desde el punto de vista que me ocupa aquí.

Espero que Vd., señor, tendrá la bondad de ilustrarme al respecto, y le ruego acepte con mi profundo agradecimiento si se digna satisfacer mi curiosidad, la expresión de mi consideración más distinguida,

Conde Fernand de Villegas de
Saint Pierre Jette

[1] Esta copia está catalogada (n.º 150 del Catálogo) entre los manuscritos de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, y en la cabecera dice, de letra de Menéndez Pelayo: Quevedo.