Volumen 17 - carta nº 213

De PIERRE HENRY CAZAC
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Bayonne, mercredi 18 novembre 1903

Illustre et Affectionné Maître, j'ai l'honneur de vous prier de vouloir bien offrir, en mon nom, à l'Académie des Sciences Morales et Politiques et à l'Académie de l'Histoire, de Madrid, l'article préparatoire relatif à la patrie véritable et aux dates initiale et finale de vie de Francisco Sánchez.

Ces jours-ci, mon vieux maître de Sorbonne, M. Emile Boutroux, vient faire le même présent à l'Academie des Sciences Morales et Politiques, de Paris; et M. Bouché Leclerc, un autre de mes anciens professeurs de Sorbonne, veut bien se charger de la même mission à l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres de Paris, à peu près similaire à votre glorieuse Académie de l'Histoire.

Dans le cas où vous daigneriez présenter le travail préliminaire avec communication, je vous serais bien reconnaissant de me faire transmettre le texte de la dite communication.

Dès que j'aurai les premières bonnes feuilles du livre dont vous voulez bien agréer l'humble et respectueuse dédicace, je m'empresserai à vous les soumettre, à mesure qu'elles s'imprimeront. - La vie de Sánchez est faite. Je tiens plus de soixante inédits: depuis mon article j'ai découvert l'original de la mention de Francisco Sánchez, qui avait servi à Jean Astruc, et où votre grand philosophe déclare de sa main: « Ego... natus in civitate Tudensi». Je tiens même, déjà, la photographie de cet original.

Merci, de tout coeur, pour votre aimable bonté. Nous ne tarderons plus, maintenant, à pouvoir tout reprendre et tout publier sur la philosophie espagnole.

Mon respect le plus attaché et le plus fidéle.

Cazac

TRADUCCION

Ilustre y querido maestro: Tengo el honor de rogarle que ofrezca, en mi nombre, a la Academia de Ciencias Morales y Políticas y a la Academia de la Historia de Madrid, el artículo preparatorio relativo a la patria y a las fechas inicial y final de la vida de Francisco Sánchez.

Estos días mi antiguo maestro de la Sorbona, el Sr. Emilio Boutroux, acaba de hacer el mismo presente a la Academia de Ciencias Morales y Políticas de París; y el Sr. Bouché Lecrerc, otro de mis antiguos profesores de la Sorbona, se ha encargado de la misma misión en la Academia de Inscripciones y Bellas Letras de París, que es más o menos similar a su gloriosa Academia de la Historia.

En el caso en que Vd. se dignara presentar el trabajo preliminar con comunicación, le agradecería mucho me enviase el texto de dicha comunicación.

En cuanto tenga las primeras pruebas del libro cuya humilde y respetuosa dedicatoria se ha dignado Vd. aceptar, me apresuraré a someterlas a Vd. a medida que vayan imprimiéndose.—La vida de Sánchez está hecha. Poseo más de sesenta inéditos: después de mi artículo he descubierto el original de la mención de Francisco Sánchez, que sirvió a Jean Astruc, y en la que vuestro filósofo declara de su propia mano: «Yo... nacido en la ciudad de Tuy». Tengo incluso ya la fotografía de este original.

Gracias de todo corazón por su amable bondad. Ahora ya no tardaremos en poder reanudar y publicar todo lo referente a la filosofía española.

Mi más afectuoso y fiel respeto,

Cazac

Cazac - Menéndez Pelayo , p. 149.