Volumen 17 - carta nº 201

De JOSÉ TARNASSI
ABOGADO
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Buenos Aires, 9 noviembre 1903

Ilustre Señor, Su nombre es uno de los que con mayor frecuencia y admiración se repiten en esta naciente Facultad de Letras de Buenos Aires. Le envio la prueba de estos sentimientos en una prelusión mia (pág. 18 y 22) al curso de Literatura Latina del año 1899, y el testimonio de mi especial veneración y profunda simpatia, en la versión italiana de su epístola á Horacio. Un inglés no percibiria que se trata de dos idiomas distintos, tanto el verso italiano, aunque debil y humilde en mi mano, se ha desposado con sus espléndidos endecasílabos.

Hize esa traducción pensando, conmovido, en lo que seríamos, un día, los pueblos latinos, si llegásemos á querernos y unirnos, como lo debemos; y mi amor hacia su pais desearia tener una expresión más poderosa que la que alcanzé en la Oda á España que le remito.

Tambien le envio mi último libro, ahora publicado, sobre los poetas del siglo VI de Roma; y me es grato y honroso someterlo á su juicio de maestro.

Dígnese aceptar con benevolencia esta demostración sincera de mi simpatia y admiración. S.S.S.

José Tarnassi

Prof. de Liter. Latina
en la Universidad de B. Aires

Hispanoamericanos - Menéndez Pelayo, p. 341.