Volumen 16 - carta nº 17

De ANICETO DE PAGÉS
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Madrid, 12 marzo 1901

Mi respetable maestro: despues de nuestra conversacion de ayer, ruego á Vd. se sirva fijarse en que la Academia en todas las ediciones de su diccionario vulgar, y especialmente en la última, cita ejemplos sin poner al pie el nombre del autor ni mucho menos el título de la obra de donde están aquellos entresacados. Sírvase Vd. examinar la palabra ANTIGÜEDAD en la última edicion del diccionario oficial, y en la tercera acepcion del vocablo hallará Vd. un ejemplo de Ambrosio de Morales cuyo nombre se omite. Y como este hay miles y miles; de suerte que no sabe uno si los tales ejemplos están puestos por los académicos ó si son entresacados de las obras de alguno de nuestros clásicos. Todo, pues, es cuestion de método.

Gomez de Hermosilla, Zárate, Revilla, etc., acostumbran en sus tratados de literatura poner ejemplos citando solo el autor. Pero ¿ á que cansarme si todo esto lo sabe Vd. mucho mejor que yo?

Por otra parte ruégole que advierta que al frente de mi trabajo, va, como es natural, una larga lista de autores juntamente con los títulos de aquellas obras suyas de las cuales he entresacado autoridades: y esto creo yo que subsana en algo lo que Vd., eterno rebuscador de lo mejor en lo bueno, echa de menos en mi pobre libro, que ni siquiera es mediano.

Ya comprenderá Vd., querido maestro, que solamente en el terreno privado, y muy temerosamente, se atreve á hacerle estas indicaciones su amigo y admirador de siempre q.b.s.m.

Aniceto de Pagés