Volumen 13 - carta nº 95

De JUAN VALERA [1]
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

[Septiembre 1894?]

Mi querido amigo: Aunque el Dr. D. Rodolfo Beer ha tenido la bondad de traducir en lengua alemana el programa de los concursos para el premio Toreno, y aunque el Sr. Fischer, redactor principal de la Correspondencia Política, en alemán, periódico autorizado que copian los demás periódicos, desea publicar la traducción mencionada, a nosotros nos asalta un escrúpulo y se nos ofrece una duda que quisiéramos disipar y resolver antes de que la traducción se publique. Para esto acudimos a Vd. y le rogamos que nos conteste cuanto antes a estas dos preguntas:

l.ª ¿Pueden los no españoles escribir para el concurso?

2.ª ¿En qué lengua pueden escribir además de la lengua castellana? Nosotros suponemos que al menos los trabajos podrán escribirse en francés, aunque el programa no lo expresa.

Esperando contestación pronta, queda de Vd. siempre su afmo. amigo

Juan Valera

Y también queda de Vd. el amigo igualmente afectísimo, quien le escribirá más extensamente mañana.

Rodolfo Beer

Valera - Menéndez Pelayo , p. 461.

[1] Sólo la firma es de J. Valera; la letra de toda la carta es de R. Beer.