Volumen 13 - carta nº 70

De MANUEL FRAILE MIGUÉLEZ
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Gijón, 21 agosto 1894

Mi respetable amigo: Supongo que estos últimos dias habrá V. recibido los dos primeros pliegos de los famosos Diarios de Jovellanos. ¡Ya era hora!

Al venir á Asturias, lo primero que hice fue ultimar ese asunto, y ya podemos tener la satisfacion de que no volverá hacia atras. Somoza y yo corregimos los dos primeros pliegos que devolvimos a Oviedo dando aviso de que remitiesen á V. igual número de pruebas hasta que yo regrese al Escorial.

Para mayor celeridad y uniformidad en la corrección de pruebas y elaboración de las notas, hemos resuelto (salvo el parecer de V.) que V. me devuelva los pliegos corregidos para añadir sus correcciones a las de Somoza y á las mias y yo remitirlas á Oviedo.

Más que la corrección de pruebas, importa todavía aclarar las iniciales de nombres propios &.&., sea en las notas sea en el texto; para lo cual V. creo tendra facilidad con las guias del tiempo de Jovellanos. Yo en el Escorial sólo tengo algunas, y Somoza nada.

La edicion me parece buena.

Somoza piensa escribirle largo y tendido; pero no sé cuando.

Desearia tener carta de V. con las advertencias que juzgue oportunas, para irme á Oviedo y hacerlas presentes. Vivo todo este mes en la calle del Meson Viejo, n.º 10 pral.

Con recuerdos de Somoza se repite suyo afmo. amigo s.s.q.b.s.m.

Fr. Manuel F. Miguélez