Volumen 12 - carta nº 642

De NAPOLEON M. KHEIL
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Praha, Ferdinandova trída eis, 38, Praga (Bohemia-Austria), 30 abril 1894

Muy Señor mio y de mi mayor consideracion: Soy aficionado de España desde mi juventud (ahora tengo 45 años) me ocupo con todo, que toca la España. Cinco veces viajé por España: la primera vez en el año 1879, la última vez en 1892. Conozco todas las partes, desde Coruña hasta Gerona, desde Santander hasta Cádiz. Dos veces he travesado los valles de la Sierra Nevada y subí sus gigantes (Picacho y Mulhacena).

En mi biblioteca la seccion española forma una coleccion bastante rica. Pero no solo libros castellanos, sino muchos en otras lenguas tengo, en cuanto á España se refieren. Mi inolvidable amigo Don Miguel García Romero, con quien hice (por un caso fortuito) conocimiento en España en 1879, entonces me ha regalado sus: Apuntes para la biografía de Don Marcelino Menendez Pelayo. Madrid 1879. Libreria Aguado, un libro, que está adornado con un eminente retrato de V.

Por desgracia, de este mi amigo Don Miguel, desde su casamiento no tengo ningunas noticias mas. La ultima vez le escribí de la isla Corsica (1892).

En Madrid me conocen Señor Don Ignacio Bolívar y el distinguido compositor Señor Don Tomas Breton; en fin otros señores de la compañía del señor Don Miguel.

Me hallo en una cierta perplexidad. Busco á conocer unos libros, que enteramente explican la vida de la princesa Eboli (que ha muerto en 1592 el 2 de febrero), la misma que tanto relució bajo el gobierno de Felipe II.

Ahora yo no sé mas, que de un libro, que escribió Gaspar Muro pero ¿cuando se ha publicado el libro? ¿quién es el editor (la librería)? De todo eso no sé nada. Me parece que un señor Pidal (¿el Marques Pidal?) publicó algo de la Eboli, pero no tengo mas noticias.

Como su inmensa sabiduria de V. acompañada es de incomparable complacencia me atrevo a rogar á V. sírvase de nombrarme: los títulos de libros, que tratan la biografía de la princesa Eboli. Basta citarme: el autor, el titulo, la librería y el año de la publicacion.

¡Otro ruego! Me ocupo con Calderon. En el año pasado compré un gran tomo encuadernado, conteniendo una docena de «Comedias famosas» (publicadas en los años 1752, 1762, 1772... de varias librerías). Entre esas Comedias hay un falso Calderon. La comedia es intitulada:

Las canas en el papel ó dudoso en la venganza.

Le ruego á V. me diga: quién es el verdadero autor de esta comedia, dado que Calderon no escribió ninguna Comedia «Las canas...».

Suplicandole á V. me perdone, que le abrume tanto, le ruego me de el honor de instruirme, le doy anticipadamente mis mas vivas gracias y quedo su affmo. servd. q. b. s. m.

Napoleon M. Kheil