Volumen 12 - carta nº 625

De MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO
A BENEDETTO CROCE

Madrid, 16 abril 1894

Muy Sr. mío: No sólo he recibido los cuatro muy interesantes opúsculos de Vd. relativos a las primeras relaciones literarias entre España e Italia, sino que estoy escribiendo sobre ellos un largo artículo que aparecerá en el n.º de Mayo de «La España Moderna», y que oportunamente haré llegar a manos de Vd. La empresa en que Vd. se halla empeñado de escribir la historia de las recíprocas relaciones intelectuales entre ambas penínsulas hespéricas es, a mi juicio, de la mayor importancia, y creo que todos los aficionados a éste orden de estudios, debemos contribuir a ella, con los datos o advertencias que se nos alcanzen. Vd. cuyo buen gusto y buen juicio se manifiestan bien en los fragmentos publicados, podrá dar un libro muy importante sobre el asunto, sobre todo si tiene en cuenta las publicaciones españolas, que no son pocas ni inútiles aunque están muy dispertas.

He pensado sobre el lugar del Ariosto que Vd. me indica, y no creo que «il peccadiglio» de que se trata pueda ser otra cosa que la negación mahometana del dogma de la Trinidad porque no me consta que en los siglos XIV y XV apareciese en España ninguna herejia anti-trinitaria, por lo menos ninguna que tuviese éxito o notoriedad. Pero como los españoles eran tildados comunmente en Italia de moros o judios mal convertidos, no creo que «il peccadiglio di Spagna» sea otro que la vulgar acusación de marrano .

Vd. me tiene a sus órdenes para cuanto guste, en la calle del León, n.º 21, Academia de la Historia, de la cual soy Bibliotecario.

Suyo afmo. agradecido s.s.q.s.m.b.

M. Menéndez y Pelayo

Tomada de: Italianos de Menéndez Pelayo , p. 125-126.
Menéndez Pelayo, varias cartas , p. 29-30.