Volumen 12 - carta nº 571

De JUAN VALERA [1]
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Viena, 27 febrero 1894

Querido amigo Menéndez: La copia del acto primero me ha parecido bien enviarla, no directamente a Vd., sino al Secretario de la Real Academia Española, quien supongo que la recibirá al mismo tiempo que Vd. reciba estas cartas. La copia se ha hecho con escrupulosidad y esmero extraordinarios. No creo que sea culpa de Beer ni de ambos Valeras, que hemos sido consultados a veces, lo que queda dudoso o confuso o parezca muy disparatado. Nosotros no podíamos meternos a intérpretes críticos, sino a copiar con toda exactitud y fidelidad. Vd. ahora lo arreglará como mejor le parezca.

Adiós y créame su afmo.

J. Valera

Valera - Menéndez Pelayo , p. 493.

[1] Escrita en el mismo pliego y a continuación de la de Rudolf Beer de 26 febrero.