Buscar: en esta colección | en esta obra
Epistolario > Volumen 12 (Julio 1892 -... > Vol. 12 - carta 550

Datos del fragmento

Remitente ARTURO FARINELLI Destinatario MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO Fecha 14 febbraio 1894 Lugar Innsbruck

Texto

Volumen 12 - carta nº 550

De ARTURO FARINELLI
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Innsbruck, 14 febbraio 1894

Egregio ed ottimo Signore, Non le scrivo che poche righe e, come al solito, per chiederle un favore.

Un amico e antico maestro mio, Prof. Dr. Hitzig, di Zurigo stà lavorando a una biografia di Pausania ed ha letto, non sa più dove, di un codice di Pausania (Salmantinus). Siccome gli importerebbe moltissimo aver notizie di questo codice dice (supposto ch'egli esistesse, il che dubito io molto) vorrei scrivere a nome suo ad un professore o bibliotecario di Salamanca e pregarlo d'indicazioni. Ho la sfortuna di non aver nessun conoscente mio a Salamanca. Fors'ella compiacentissimo e notissimo in tutta la Spagna, potrebbe consigliarmi. Ma il Prof. Hitzig incalza perchè è quasi giunto alla fine dell'opera.

Se a Lei interessa le manderò un lavoro mio sul Goethe, ed i fogli staccati del mio Lope e Grillparzer, che si finirà tra poco.

In attesa di una sua gradita risposta la saluto affettuosamente.

Devotissimo

Arturo Farinelli

TRADUCCION

Ilustre y magnífico señor: sólo le pongo unas letras y, como de costumbre, para pedirle un favor.

Un amigo y antiguo maestro mío, el prof. Dr. Hitzig, de Zürich, está trabajando en una biografía de Pausania y ha leído, ya no sabe dónde, que hay un códice de Pausania (Salmantinus). Como le interesa muchísimo tener noticia de este códice (suponiendo que existiese, cosa que yo dudo mucho), querría yo escribir en nombre suyo a un profesor o bibliotecario de Salamanca rogándole información. Desgraciadamente no tengo ningún conocido mío en Salamanca. Quizá Vd., tan complaciente y tan conocido en toda España, podría aconsejarme. Pero el prof. Hitzig mete prisa, porque ha llegado casi al fin de su obra.

Si a Vd. le interesa le enviaré un trabajo mío sobre Goethe, y las hojas sueltas de mi Lope y Grillparzer, que se terminará dentro de poco.

En espera de su grata respuesta le saludo afectuosamente. Suyo,

Arturo Farinelli

 

Tomada de: Farinelli - Menéndez Pelayo , p. 26-27.

Notas