Volumen 12 - carta nº 548

De ACISCLO FERNÁNDEZ VALLÍN
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Madrid, 13 febrero 1894

Mi muy distinguido y querido amigo: hasta hace una hora que el vecino del principal me envió el último número de La España Moderna no tenía noticia ninguna del precioso artículo que ha publicado V. sobre mi discurso de entrada en la Academia de Ciencias.

Acabo de leerle en este momento con satisfaccion cumplidísima y por su marcada benevolencia al expresar su juicio acerca de mi trabajo de diez años de constante y fatigosa labor le doy no un millon de gracias sinó mil millones porque tantas merecen las frases lisonjeras con que me honra, y eso sin contar con que al ocuparse V. con tanta extension de mi discurso y del muy precioso de Merino, nos dá V. una muestra de muy señalada deferencia que no agradaceremos nunca bastante.

En la traduccion francesa que se está haciendo en Paris tendré muy presentes las valiosas y eruditísimas observaciones que V. con muy indiscutible autoridad y competencia apunta en su juicio crítico y hasta algunas de ellas pueden servir de nueva confirmacion de mis conclusiones del texto.

Si no recuerdo mal, porque la impresion ha durado varios años, las pruebas del latin de Sirturo las corrigieron en la Biblioteca Nacional. En la traduccion francesa lo haré yo mismo y resultará exactamente conforme con el original.

Repitiéndole lo mucho que agradezco la publicacion de su artículo y la gran importancia que ese trabajo de V. da á mi ingreso en la Academia quedo suyo obligadísimo amigo y admirador Q.B.S.M.

Acisclo F. Vallín

MARTÍNEZ CACHERO, J. M.ª: Menéndez Pelayo y Asturias , p. 276-277.