Volumen 12 - carta nº 524

De PIERRE HENRY CAZAC
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Niort, le samedi 20 janvier 1894

[Carta muy larga, continuada el lunes 22, el domingo 28 y el miércoles 31. Recuerda las preguntas que le ha hecho varias veces: Ulisiponensis, Juan Gelida, lo del Carmen de Cometa.—Le expone otras dudas sobre el Libro de las Ideas y de la multitud que mencionan Fox Morcillo y Laverde; sobre el texto de Estrabón de Lampsaque semejante al «nada hay en el entendimiento que no haya estado antes en los sentidos», pues sólo conoce, citándolos en griego, los textos conocidos de Aristóteles y Epicuro.—Mons. D. Mercier le escribe de Lovaina que no encuentra las menciones de Fox Morcillo y de su hermano.—En ocho o diez días estará terminada la traducción: faltará su último retoque.—Su amigo M. E. Hallberg, profesor de Literatura extranjera en la Facultad de Letras de Toulouse, ha aceptado su propuesta de preparar un volumen in-8.º de nuestra futura Biblioteca con las publicaciones que valgan la pena sobre Sabunde (después le llegará el turno a Vives), algunas de las cuales detalla.—Por su parte, su amigo Mot ha empezado la versión de La Ciencia Española : así irán varios ensayos en línea, creando «un verdadero movimiento de vuelta a vuestros católicos antepasados».—Retrasa la carta porque espera que Merimèe le devuelva el 4.º Ensayo, y piensa que lo hará pronto.—Indica lo poco que le falta de traducir de Laverde; y detalla con toda minuciosidad las ilustraciones que llevarán al frente cada uno de los Ensayos, rogando le indique el modo de conseguir algunas de ellas. Repite los hallazgos sobre Sánchez, y le ruega silencio, «no sea que algún indiscreto nos sople nuestro hallazgo». Añade un pequeño pliego para recomendarle al joven Dumas, hijo de un colega suyo, de sentimientos cristianos, según cree].

Cazac - Menéndez Pelayo, p. 133-135 (incompleta).