Volumen 12 - carta nº 518

De FELIPE PEDRELL Y JESÚS DE MONASTERIO
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Madrid, 14 enero 1894

Muy Sr. mio de toda mi consideración y respeto: en nombre de nuestro común amigo muy estimado, D. Jesús de Monasterio, me atrevo á distraerle, y es mucho atrevimiento, á diferente materia de las que le son habituales, para delicia de los que le admiramos.

Es el caso que andamos empeñados él y yo en completar la letra de un cantarcillo popular señalado por Salinas y no acertamos con la continuación apesar de haber consultado los indices y señalamientos de primeros versos, de Durán y otros bibliófilos.

En la pag. 333 de su Musice libri septem, dice Salinas: «quod eorum cantus, inter se collati facile demonstrant, dispondaici tetrametri cantus, ad quem canitur Hispanicum hoc:

Donde son estas serranas del pinar de Avila son

Con ayuda del tratado del vihuelista Fuenllana (XVI) no nos ha sido dificil reconstituir la harmonización de la preciosa tonada. ¿Podrá V. prestarnos la suya para completar la letra del cantarcillo del cual pensamos dar, prontamente, una audición en el Conservatorio?

Quedándole de antemano altamente obligado, se ofrece de V. su más humilde y devotísimo admirador q.b.s.m.

Felipe Pedrell

De esta s/c, San Quintin, 4 ó en la Escuela Nacional de Música y Declamación.

Querido paisanito: ó contesta V. pronto y bien á lo que se le pregunta, ó renegará de V. su affmo. amiguisimo

Jesús