Volumen 12 - carta nº 489

De JUAN VALERA
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Viena, 24 diciembre 1893

Mi querido amigo Menéndez: Sin carta de Vd. a que contestar, le escribo hoy enviándole en letra que podrá negociar y cobrar ahí los 20 florines ó 40 francos, donativo del Dr. Hugo Schuchardt. No han ido antes porque mi primo Joaquín es un cúmulo de dificultades.

El mal estado de mi hacienda (pues esto es caro, hay mucho que gastar para sostener las ínfulas y el Gobierno no se despilfarra con los Embajadores) no ha consentido que yo acompañe con otro mío el presente de Schuchardt. Disimule Vd. mi miseria que no es tacañería.

No sé qué contar a Vd. de aquí que pueda interesarle.

Quiero creer que los tchecos, los húngaros, los austro-polacos y los servio-croatas tienen hoy sendas y muy florecientes literaturas, pero yo no puedo apreciarlas por no entender la lengua de ellos. Sólo sé decir que los alemanes de Austria, aunque escriben mucho, como gente que se pasa ocho años en las escuelas de primeras letras, otros ocho en los gimnasios de segunda enseñanza y luego no sé cuántos en las Universidades o Escuelas especiales superiores, nada producen —al menos yo no lo advierto— que sea muy sobresaliente. A quien más celebran ahora es a un poeta (por cierto muy elegante en el género de Carducci en Italia, en la forma y no en el fondo) llamado Fernando de Saar. Como novelista goza aquí altísima fama, una a modo de la Pardo Bazán, llamada María de Ebner-Eschenbach. Es hermana de Dubsky, Embajador de Austria en Madrid.

Adiós. Deseo a Vd. felices Pascuas y más feliz año nuevo. Crea que le quiere su buen amigo.

J. Valera

Valera - Menéndez Pelayo , p. 474-475.