Volumen 12 - carta nº 366

De JOSÉ M.ª QUADRADO
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Palma, 6 julio 1893

Estimadísimo amigo: Ç'en est trop! vergüenza me dá de verme objeto de tanto despilfarro de caudal y de tiempo preciosísimos, no perdidos á lo menos del todo para la historia general, literario-artística, filosófica y política. Encuéntrome como el Renzo de I promessi, asociado cual figurita de paisaje ó de monumento a los magníficos cuadros del hombre, de la guerra y de la peste, y peloteado á manera de átomo insignificante por las vicisitudes y corrientes de su época. ¡Qué fátuo seria el pobre patan si no reconociera todo lo que debe á su creador, y eso que no le hizo héroe ni mucho menos!

Ván en persecucion tras de V. á la dulce paterna casa un pliego y seis planas de pruebas, no habiendo sido posible enviar mas de una vez por la f alta de letra que de este carácter hay en las cajas. Habrán de ir forzosamente dos remesas mas, lo que siento por V. principalmente. De su actividad no dudo un punto, y que el 15 estará de vuelta en Madrid la primera entrega. Me he permitido una breve advertencia, y en el texto de V. una que otra supresion de mi apellido, sobre todo la de el Sr. que le precede, que será acaso demasiado pretencioso el quitarlo, como quien huele á persona. Rectifico alguna fecha ó título ó circunstancia; y échola de colaborador único simultáneo con Piferrer. Me ha caido muy de nuevo la traduccion al francés de mi Continuación de la historia universal de Bossuet y el articulo de Mr. Avenzac (?), y aunque considero infalible en la materia la aseveracion de V., le estimaria sumamente me proporcionara algun dato.

Es natural que tenga V. algunos ejemplares de su introduccion que distribuir entre los amigos, sin que hayan estos de cargar con el fárrago de mis imberbes ensayos. Indique V. francamente la tirada.

Abraza á V. de corazon su afectísimo

José María Quadrado

He creido innecesario mandar las cuartillas originales.