Volumen 10 - carta nº 48

De DOMENICO MACRY-CORREALE
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

(Italia, Toscana) Empoli, 25 maggio 1889

Illustre Signore, Consigliato dal suo e mio ottimo amico Dott. Juan Luis Estelrich mi prendo la libertà di offerirle in segno di stima un volumetto mio ed un essemplare della Rivista Contemporanea da me diretta. Spero vorrà accogliere l'intenzione del dono più che la pochezza del dono stesso. Mi duole non poterle al presente inviare altri volumi da me pubblicati perchè son privo affatto: però l'ultimo volu[me] di poesie «Su l'Arno» del quale fece un breve cenno la Revista Contemporanea di cotesta città ed il Globo di Lisbona, glielo spederò appena andrò a Firenze.

Le sarei obbligatissimo se facesse conoscere costà la Rivista , che le invio; e se si compiacesse indicarmi persona sicura , alla quale spedirei un 20 copie del Periodico por esitarlo in cotesta città sede di bellisimi ingegni.

Mi fo un dovere invitarla a collaborare sul mio periodico, e Le sarei obbligatissimo se mi facesse conoscere le ultimissime pubblicazioni della città, dando l'incarico ad uno dei più accreditati libraj e favorendomi Lei delle Recensioni bibliografiche.

Avrei parlato nel pross. N. ^o della Rivista del libro « Fiebres » liriche di Fray Candil (D. Emilio Bobadilla) se mi fosse stato possibile acquistarlo; chè qui in Italia i libri spagnuoli giungono troppo tardi.-Anche del poema « Dos Madres » di Santiago Iglesias ; e del vol: « Estudios contemporáneos » di Rafael Alvarez Sereix avrei detto diffusamente nei prossimi Nri.; ma non sono ancora giunti, per quanto io mi sappia, a Firenze.

Se la S.V. conosce gli autori e crederà invitarli a spedire copia dei loro lavori, e lo stesso dico per tutti quelli che Lei crederà invitare, lo spedirò, con sommo piacere, in omaggio, sempre la nostra Rivista .

Voglia terermi per iscusato se mi sono spinto a darle tanto incomodo senza averle mai dedicato la mia servitù ed amicizia prima di ora.

Se la S.V. mi onorerà di suo pre. ^mo riscontro e di suoi comandi mi farà un vero regalo.

Con profonda stima e sinceri ringraziamenti me le rassegno Obbmo

Profr. D. Macry-Correale

R. Instituto-Empolese

TRADUCCION

Ilustre señor: Aconsejado por su y mi excelente amigo el Dr. Juan Luis Estelrich, me tomo la libertad de ofrecerle en prueba de estima un pequeño volumen mío y un ejemplar de la Rivista Contemporanea de la que soy director. Espero que querrá aceptar la intención del obsequio más que la pequeñez del obsequio mismo. Siento no poder enviarle ahora otros volúmenes que he publicado porque realmente no tengo ninguno: pero el último volumen de poesías «Su l'Arno» del que hizo una breve reseña la Revista Contemporánea de esa ciudad y el Globo de Lisboa, se lo enviaré en cuanto vaya a Florencia.

Le quedaría muy agradecido si diese a conocer ahí la Rivista que le envío; y si tuviese la amabilidad de indicarme una persona segura a quien enviaría unos 20 ejemplares de la misma para difundirla en esa ciudad, sede de magníficos ingenios.

Me creo en el deber de invitarle a colaborar en mi revista, y le agradecería mucho me facilitase noticia de las últimas publicaciones de la ciudad, dando el encargo a uno de los más acreditados libreros y favoreciéndome Vd. con recensiones bibliográficas.

Habría hablado en el próximo n. ^o de la Rivista del libro Fiebres líricas de Fray Candil (D. Emilio Bobadilla) si hubiese podido adquirirlo; pero aquí a Italia los libros españoles llegan demasiado tarde.-También del poema Dos Madres de Santiago Iglesias; y del vol. Estudios contemporáneos de Rafael Alvarez Sereix habría hablado profusamente en los próximos números; pero, por lo que sé, todavía no han llegado a Florencia.

Si V.I. conoce a los autores y le parece bien invitarles a mandar un ejemplar de sus obras, y lo mismo digo de todos aquellos a quienes Vd. juzgue oportuno invitar, con sumo placer yo les enviaré siempre en obsequio nuestra Rivista .

Le ruego me disculpe el haberme decidido a molestarle tanto sin haberle dedicado nunca anteriormente mis servicios y mi amistad.

Si V.I. me honra con su apreciada correspondencia y con sus órdenes me hará un verdadero regalo.

Con profunda estima y sincera gratitud me ofrezco de Vd. affmo.

Prof. D. Macry-Correale