Volumen 9 - carta nº 571

De JUAN L. ESTELRICH
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Palma de Mallorca, 23 marzo 1889

Mi estimado Marcelino: Allá va una noticia sin preámbulos: me he casado. Te ofrezco mi nueva casa, Baluarte del Príncipe, 6. Te advierto que de la ventana del comedor de mi nueva casa domino la bahía de Palma, y como otro nuevo D. Hermeguncio engullo y... me arrulla el mar latino, etc., etc., etc.

En tu carta fecha 18 último vino el fragmento de Gli animali parlanti, que te agradezco. No me extraña que se hayan perdido los pliegos remitidos en febrero último. El correo me ha acostumbrado a estas irregularidades. Hago nuevo envío desde el pliego 64 al 82, inclusive. Por ellos verás que Giusti y Prati van algo desairados. De Carducci incluiré In una chiesa gotica, de Abárzuza, en los Apéndices. Me han escrito y enviado material los herederos de don Antonio Arnao. Tu bibliografía de traductores sospecho que sufrirá algún aumento cuando publique los catálogos; por de pronto me alegro de que hayas podido utilizar las odas de Risel y Matta. No tengo nada de Mamiani traducido, y ya estoy yo harto de traducir. Dudo que pueda caber la Norma , de Arnao. La colección va tomando proporciones alarmantes, y ya no sé que hacer para lograr sitio. Pondré en los Apéndices los fragmentos de Aribau, como pensaba ya, y como tú me aconsejas.

El popularísimo poeta D. Pedro de A. Peña ha reunido en colección (que saldrá a luz muy pronto) sus versos de descripción de usos y costumbres. Ya te haré llegar un ejemplar cuando los publique.

Ya ves que al apagar el casamiento los ardores de mi virilidad, no mengua mis cariños literarios. Forte che forte. Me alentará el ejemplo de Rubió, que hace un libro y un chico por semestre... [1] Mi esposa se llama Luisa Enseñat, y te la presento.

Dime que te parecen esos pliegos que mando hoy y dime también lo que estimes oportuno acerca de nombrar académico correspondiente a Juan Alcover, de que te hablé en una de mis últimas cartas.

No seas perezoso en escribirme y no dudes te quiere con toda el alma,

Juan Luis Estelrich

Estelrich - Menéndez Pelayo, p. 179-180.

[1] Puntos del original.