Buscar: en esta colección | en esta obra
Epistolario > Volumen 9 (Noviembre 1887 -... > Vol. 9 - carta 538

Datos del fragmento

Remitente CAYETANO SOLER Destinatario MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO Fecha 24 febrero 1889 Lugar Seminario de Barcelona

Texto

Volumen 9 - carta nº 538

De CAYETANO SOLER
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Seminario de Barcelona, 24 febrero 1889

Muy Sr. mio y de mi más alta consideracion: Como descripcion de la Layetania hecha por un español del siglo primero de J. C. creí oportuno publicar como nota de una Monografia de la antigua Bétulo, que pronto tendré el honor de ofrecer á V., el epigrama L, lib. I. de Marcial á Liciniano, que como V. sabe empieza «Vir Celtiberis, &» Al efecto lo vertí al catalán en verso, ciñéndome cuanto me fué posible á traducir palabra por palabra siempre que el sentido del original lo permitia. Con grande esfuerzo logré imitar la concision latina y miré con satisfaccion terminado mi trabajo felizmente. Así lo creía, pero pronto los encontrados pareceres de dos tan conocidos hombres de letras como Halari y Collell, me pusieron en grande confusion y casi á punto de abandonar para siempre el plan que habia concebido de traducir en versos catalanes algunos poetas latinos, sobre todo los que tratasen de nuestra tierra.

No sabiendo pues á que atenerme copio a continuacion mi trabajo y le ruego se sirva tener la bondad de pasar por él los ojos y ver si es digno de la prensa ó del olvido. En cualquiera de estos casos su elevado criterio será para mí regla de conducta infalible [ ... ] [1]

Dispénseme la libertad que me tomo á que solo incitado por el Sr. Aguiló su amigo, me atrevo, y reciba con esta ocasion el testimonio de mi admiracion á sus grandes talentos. Queda suyo affmo. q.b.s.m.

Cayetano Soler, diac.

 

Notas

[1] Sigue la traducción del epigrama, que no reproducimos porque lo publicó el autor en Barcelona, Monografía historich-arqueologica, Barcelona: imprenta de Fidel Giró, 1890, p. 73-75, con estas solas variantes: verso 5: ses por llurs , v. 37: Compri altre'l popular y neci elogi, y v . 38 n'els por aytals.