Volumen 9 - carta nº 518

De DOMENICO MILELLI
DIREZIONE
DELLE SCUOLE TECNICO-GINNASIALI
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Gualdo Tadino (Umbria), 10 febbraio 1889

Mio egregio Signore ed amico, avrei dovuto scriverle prima per ringraziarla del modo gentile con cui Ella accolse il mio Nuovo Canzoniere indulgendomi anche di avere intitolato al suo bel nome un mio povero sonetto.

Non mi accusi però di ingratitudine o di smemoratezza por questo ritardo. Ebbi la sua preziosa lettera proprio sul momento che io lasciavo la mia vecchia residenza e poi una strana sequela di angustie e di dolori mi tolsero l'agio di fare il dover mio. Ella così buono dunque mi perdonerà?—A giorni spero di farle tenere un mio nuovo volume di versi dal titolo Rostami; vi ho tentato la traduzione della sua Fiesta en Chipre e spero non la dispiacerà—Mi scriva in tanto assicurandomi che mi da licenza di pubblicarla. Le ne sarò gratissimo. E più ancora se Ella —scusi le noie— potesse farmi avere la sua Historia de las ideas esteticas en España.

Mi creda intanto Tutto suo

Domenico Milelli

TRADUCCION

Mi ilustre señor y amigo: Debería haberle escrito primero para agradecerle la amabilidad con que acogió mi Nuovo Canzoniere aceptando con indulgencia también el haber titulado con su ilustre nombre un pobre soneto mío.

Sin embargo, no me acuse de ingratitud o de desmemoria por este retraso. Recibí su preciosa carta justo en el momento en que dejaba mi vieja residencia, y luego una extraña sucesión de angustias y dolores me quitaron el humor para cumplir con mi deber. Vd., tan bueno, ¿me perdonará, pues? En algunos días espero enviarle un nuevo volumen mío de versos titulado Rostami; he acometido la traduccion de su Fiesta en Chipre y espero no le desagrade. Escríbame entretanto para asegurarme que me da autorización para publicarla. Se lo agradeceré muchísimo. Y más todavía si Vd. —disculpe las molestias— pudiese proporcionarme su Historia de las ideas estéticas en España.

Créame entretanto su affmo.

Domenico Milelli