Volumen 9 - carta nº 265

De EDWARD BÖHMER
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Lichtenthal bei Baden-Baden, 20 juni 1888

Verehrter Freund, mein alter Freund Wilkens schreibt mir, er sei bereit, Ihnen behülflich zu sein, damit Sie, wenn Ihnen für die Lebensbeschreibung von Milá y Fontanals daran liegen sollte, Abschrift erhalten von dessen Briefen an Ferdinand Wolf in Wien, die ans Wolfs Nachlass sich erhalten haben. Wünschen Sie näheres darüber zu hören, so wäre es wohl das Beste, Sie schrieben an Wilkens selbst. Er ist emeritirter evangelischer Pfarrer, Dr. Theol. & Phil., Vfeines Buchs über Luis de Leon, und einer in diesem Jahr erschienenen Geschichte der spanischen Protestanten des 16. Jahrh. Für letzteres Werk hat er Ihre Heterodoxos fleissing benutzt und spricht in der Vorrede seinen Dank und seine Bewunderung aus. Er. kennt auch Ihre Hist. de las id. estet. und Ihren Horacio en Esp. und schreibt sehr eingenommen darüber. Er wird Ihnen mit Freuden gefällig sein.

Seine Adresse ist: Dr C A Wilkens, Kalksburg bei Wien Österreich.

Übrigens versteht es sich dass meine weitere Vermittelung Ihnen Verfügung steht. In alter Gesinnung, Ihr

E. Böhmer

TRADUCCION

Estimado amigo: mi viejo amigo Wilkens me escribe que está dispuesto a prestarle a Vd. sus servicios, de manera que pueda Vd., si lo considera de interés para la biografía de Milá y Fontanals, obtener copia de las cartas de éste a Ferdinand Wolf en Viena, que se han conservado entre los papeles póstumos de Wolf. Si Vd. desea más información sobre el asunto, tal vez lo mejor sería que Vd. escriba al propio Wilkens. Es pastor evangélico retirado, Doctor en Teología y Filosofía, autor de un libro sobre Luis de León y de una historia de los Protestantes españoles en le siglo XVI aparecida este año. Para la última obra ha utilizado provechosamente sus Heterodoxos y en el Prólogo expresa su agradecimiento y su admiración. Conoce también su Hist. de las id. estet. y su Horacio en Esp. y escribe sobre estas obras con mucha simpatía. Se alegrará mucho si puede complacerle.

Su dirección es: Dr. C. A. Wilkens, Kalksburg de Viena, Austria.

Por lo demás, se da por supuesto que me pongo a su disposición si necesita mi mediación.

Con el mismo sentimiento de siempre, suyo

E. Böhmer