Volumen 9 - carta nº 261
De MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO
A EMILIO TEZA
CÍRCULO LIBERAL-CONSERVADOR
CARRERA DE S. JERÓNIMO, 28
Madrid, 16 julio [por junio] [*] 1888
Mi muy docto y estimado amigo: Recibí con el mayor aprecio su grata de 30 de Mayo, y le agradezco con el alma las benévolas y cariñosas frases que me dirije. Grande será mi satisfacción de conocer a Vd. personalmente, si se decide a hacer nueva visita a España en el próximo otoño. Yo pasaré estas vacaciones de verano en Santander mi ciudad natal, y volveré á Madrid en los últimos días de Septiembre. Valera me dice que en efecto tradujo de la refundición alemana que Vd. cita contenida en el libro Indische Sagen de Holzmann. El cuento de Dña. Guiomar anda en la tradición popular, y no ha sido impreso nunca, a lo menos por entero, pero encontrará Vd. la parte más interesante de él contada a modo de digresión en una novela del mismo Valera que se intitula Las ilusiones del Dr. Faustino.
Recibí con sumo aprecio el bello tomo de traducciones poéticas que Vd. tuvo la bondad de enviarme, obra de poeta tanto o más que de filólogo, y digno por entrambas razones del mayor aprecio.
El Ministro de Carlos IV, por quien Vd. me preguntaba, se llamaba Dn. Pedro Cervallos o más bien Ceballos, que es hoy la ortografía corriente.
Suyo afmo. amigo y compañero q.b.s.m.
M. Menéndez y Pelayo
Tomada de: Teza de Menéndez Pelayo, p. 249.