Volumen 9 - carta nº 252

De WINCENTY LUTOSLAWSKI
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Drosdowo, 2 junio 1888

Muy Señor mio y amigo: Hasta ahora no he recibido contestación de Vd. a algunas observaciones que he tomado la libertad de dirigirle sobre su libro «La Ciencia Española» que he leido con tanto gusto como interes. No quisiera nacionalizar la ciencia tanto como Vd., porque me parece que en la filosofia, como en cada ciencia, un adelanto es posible solamente si no ignoramos nada de lo que los otros han pensado sobre los asuntos que nos ocupan, tanto en otros paises como en otras epocas; en cuanto se refiere a la ignorancia de las obras de su propio pais, me parece que mas se logra con obras como la de Vd. que con catedras especiales de ciencia nacional, porque estas catedras probablemente mucho tiempo tendrian que ser vacantes. Hay otro medio, que me parece mas eficaz y que aplican ya con mucho exito los Italianos: multiplicar las catedras de la misma ciencia, para que cada catedratico tenga mas tiempo para estudios cientificos. Como Vd. sabe, en Italia hay solamente para la filosofia en muchas universidades cuatro, hasta seis catedras: de historia de la fílosofia, de fílosofia moral, de filosofia teoretica, de pedagogica, etc. —mientras que en Berlin hay solamente dos catedras oficiales— una de historia de filosofia, otra de filosofia.

Creo que cuando habra bastantes catedraticos para enseñar las diferentes partes de la misma ciencia, siempre se hallara alguno que por su inclinacion propia se dedicara al estudio de la ciencia nacional, y producira trabajos que corresponderan al programa dado por Vd.

Ahora he leido en una carta de la señora Marquesa de Valmar a mi mujer, que Vds. tienen la intención digna de aplauso de formar una catedra de literaturas eslavas en Madrid. Me alegra mucho este proyecto, porque estoy convencido que las literaturas eslavas, cuanto mas se conozcan, tanto mas seran apreciadas en todas partes, y particularmente la literatura de mi pais, que es la mas importante entre las literaturas eslavas.

Mi mujer, en su afan de vivir en Madrid, quiere decidirme a tomar parte en el concurso. He hecho lo posible para convencerla que siendo catedratico de filosofia no se puede enseñar las lenguas y literaturas eslavas, y que sobre todo no se puede pretender una catedra sin tener obras escritas sobre el asunto que se va a enseñar. En fin hemos convenido preguntar a Vd. algunos detalles sobre esta catedra. Aunque mi objeto principal ha sido siempre la filosofia, siendo filosofo no he podido dejar de enterarme de las literaturas, y realmente, conozco algo de las principales literaturas eslavas; me gustaria propagar el conocimiento de estas literaturas en España y me parece patriotico, casi obligatorio, no dejar pasar esta ocasion de ofrecer mis servicios a España, por si acaso no hubiera mejor representante de la slavistica, para desempeñar la futura catedra en Madrid. Pero no obstante un patriotismo propagador polaco, y el gusto que sentiria de vivir en España, no podria tomar parte en un concurso semejante sin haber escrito algo sobre estas literaturas. Tengo el plan de unos estudios de literatura rusa y polaca, que deseo publicar en castellano para expresar mi agradecimiento a los amigos Españoles que me han ayudado a conocer la literatura española: estos estudios podrian en algunos tomos abrazar los autores y las obras principales de la literatura polaca, rusa, bohemica, bulgara, serba, slovenica, que son las principales literaturas eslavas. Para escribir estos estudios sería necesario tener un editor que los publique en condiciones materiales favorables, porque escribirlos costaria ademas de mucho tiempo y trabajo, tambien gastos para la compra de muchos libros, gastos considerables, que yo no puedo hacer, y que son indispensables, porque en Morcovia, donde ahora soy catedratico, no se encuentran muchas obras de literatura en las bibliotecas. Por eso me dirijo á Vd. con la pregunta, si Vd. conoce algun editor que hallaria su provecho en la edicion de una serie de estudios literarios sobre las literaturas eslavas, y que seria capaz de ofrecer al autor condiciones aceptables. En este caso, me decidiria a empezar estos estudios, en colaboracion con Sofia, que traduciria en versos los versos que yo querria citar. En el caso que mis estudios gustarian al publico, podria quiza pretender a la catedra que Vds. intentan formar, y transladarme desde la antigua capital de Russia a la capital de España. Me gustaria también saber, que sueldo tienen los catedraticos en Madrid: en Russia empiezan los profesores por 24000 y llegan despues de 25 años a 60000 reales.

Doy a Vd. las anticipadas gracias por las informaciones que le pido y quedo de Vd. amigo y a sus ordenes

W. Lutoslawski

Ruego a Vd. de expresar nuestros afectuosos saludos a nuestros inolvidables amigos los Sres. Campoamor. Marques de Valmar y Nuñez de Arce.