Volumen 9 - carta nº 189
De MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO
A DOMINGO GARCIA PERES
Madrid, 3 abril 1888
Mi muy excelente amigo: He dilatado hasta hoy el contestar a sus últimas muy gratas, porque deseaba darle la noticia de estar ya empezada la impresión de su libro. Al fin, vencidas las dificultades que nacían de la lentitud del Ministerio de Fomento, ayer ha sido entregado al impresor el original, previa instancia que presentamos, en nombre de Vd. el Sr. Cuesta y yo, como encargados por el autor de corregir las pruebas. En cuanto empiecen a mandarlas irá a escape la impresión.
Ya dije a Vd. que la traducción de las cartas que me envió manuscritas era del P. Isla. Como no tengo a la vista el original italiano, no me atrevo a decidir si tradujo libremente o añadió pasajes de su cosecha, a lo cual me inclino mucho, atendiendo el estilo de las cartas y el genio de su autor.
Recibí los cuatro poemas del P. Macedo ( Newton, Viagem estática, Meditação, Natureza ). Doy a Vd. mil gracias por la diligencia con que se ocupa en reunirme esta colección, y corresponderé mandándole de aquí lo que me pida. Por de pronto irá el tomo de Memorias de la Academia de la Lengua, que a Vd. le falta.
¿No parecerán por ahí las Pateadas, la Besta esfolada y otros folletos políticos y literarios de Macedo que me faltan?
No mando a Vd. el folleto de García Rey sobre los de Clarín porque no sirve para nada. Mandaré a Vd. sí todos los que mi amigo Clarín vaya publicando.
Fernández Duro ha vuelto. Gayangos sigue en Londres. Barrantes está tan buen amigo de Vd. como siempre, pero ahora se ha puesto a hacer una casa de campo, y descuida la literatura y la correspondencia.
He recibido dos libros de Alberto Pimentel, uno de ellos sobre la Beltraneja. Me parece muy buen estudio, y propondré a su autor para socio correspondiente de nuestra Academia de la Historia.
De Vd. siempre amigo afmo. y agradecido s.s. q. s. m. b.
M. Menéndez y Pelayo
Tomada de: Garcia Peres de Menéndez Pelayo, p. 70-71 .