Volumen 9 - carta nº 101

De FRANCISCO DE A. MATHEU. (A Madrid)
FM
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Ronda de San Pedro, 7, 1.º, Barcelona, 31 enero 1888

Muy Sr. mío y de todo mi respeto: me atrevo á incomodar á V. confiado en su benevolencia y en lo agradable del asunto que motiva estas líneas.

Deseando pagar un tributo á la memoria de nuestro buen Maestro D. Manuel Milá y Fontanals, he obtenido de sus herederos el permiso para publicar en un tomo (con todo el lujo posible) sus poesías catalanas, que irán profusamente ilustradas por Pellicer, Pahina y Riquer, y precedidas de un retrato por Ross. Voy á empezar la impresión, pero me falta una de las últimas poesias, la que improvisó para el album que coleccioné para la Infanta D.ª Paz; por falta de tiempo no la copié entonces, y ahora me encontraba sin saber donde hallarla, cuando me dice la familia de Milá que me dirija á V. pues que tiene todos los papeles del ilustre escritor.

Ruego á V. que, para mejor honrar su memoria, se digne proporcionarme copia de dicha poesía, así como de cualquier otra que yo no le conozca: las que tengo recogidas son estas:

La cançó del pros Bernart. — La mort de Galind. — Arnaldó de Beseya. — La complanta d'en Guillem. — Cas veritable. — Derrer cástichs. — La fout da na Melior. — Poqueta cosa. — A Montserrat. — Un temple antich. — Esperansa. — Pastorella de Nadal. — A Pio IX. — Montserrat. — Bordonets en provensalés. — A nonen Pan Parassols. — En l'album de l'Infanta D.ª Pau.

No sé si entre sus papeles habrá algo inédito; lo dudo. Si, no obstante, conociera V. otras poesias catalanas de Milá, le agradeceré con toda mi alma que se digne indicármelas para completar el tomo.

Permítame V. que le haga una consulta. Al coleccionar las poesías en un volúmen, ¿dejaría V. suelta la «mort de Galind» que el autor publicó con el subtítulo de «Branqueta del pros Bernart», ó la colocaría en su sitio, esto es, entre el segundo y el tercer canto de la «Cançó del pros Bernart»?

Perdone V. que le importune tal vez; perdone las libertades de un discípulo torpe pero entusiasta, en gracia de la santa memoria del Maestro.

Esperando sus noticias y su autorizado consejo, tiene el gusto de ofrecerse su más atento servidor y admirador apasionado q.b.s.m.

Francisco de A. Matheu