Buscar: en esta colección | en esta obra
Epistolario > Volumen 8 (Julio 1886 -... > Vol. 8 - carta 39

Datos del fragmento

Remitente MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO Destinatario JUAN VALERA Fecha 17 agosto 1886 Lugar Santander

Texto

Volumen 8 - carta nº 39

De MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO
A JUAN VALERA

Santander, 17 agosto 1886

Mi querido amigo D. n Juan: Tengo a la vista sus dos últimas muy gratas. Estoy deseando ver esa traducción inglesa de Pepita Jiménez, especialmente por el nuevo prólogo que Vd. le ha puesto y que disipará las dudas de los ingleses acerca del sentido oculto de la obra, dándoles la única interpretación auténtica. ¿Leyó Vd. un artículo de Webster en The Academy sobre este asunto? Por lo que recuerdo, Webster daba en el clavo. Es hombre inteligente y muy conocedor y entusiasta de nuestras cosas.

De los versos de Vd. han hablado algunos periódicos, aunque no con la extensión y acierto que tal materia exigía. Ya habrá visto Vd. en El Correo una especie de reclamo que puso Correa. En El Campo vinieron unas líneas laudatorias que atribuyo a Bañuelos (?) y, finalmente, en la última Revista Contemporánea hay otras cuatro líneas muy estúpidas, pero muy bien intencionadas, donde se dice, entre otras cosas, que los versos de Vd. recuerdan a Meléndez y a Víctor Hugo. Haga Vd. versos para que los lean y entiendan y comenten de esta manera. Pero, en suma, todos hablan del libro para elogiarle, y entre unos y otros contribuirán a que el libro se venda, a pesar del mal tiempo en que ha salido, cuando todo el mundo comenzaba a irse de Madrid. Catalina anda en baños; creo que ahora está en Zaldívar. Mucho me temo que, dada su desidia habitual, no haya repartido todos los ejemplares, cuya lista le mandamos Vd. y yo mucho antes de que se fuera de Madrid.

Mándeme Vd. la Pepita Jiménez de Appleton en cuanto la reciba.

No menos y quizá más ardo en deseo de ver esa refutación del Naturalismo que Vd. me anuncia tener ya comenzada. Si ingenios como el de Vd. no acuden a tiempo, nos va a invadir la barbarie más estúpida, más pesada y más soez. So pretexto de naturalismo, escriben libros los que no saben ni ver, ni pensar, ni escribir. No sabe Vd. qué plaga de novelistas menudos ha caído sobre este infortunado país desde que Clarín y la Pardo Bazán se dieron a proponer a Zola por modelo. En fin, vengan esas cartas y agiten la opinión, que buena falta hace.

No por eso debe Vd. dejar a un lado la continuación de la Metafisica a la ligera, sino, al contrario, insistir en ella hasta darle remate, porque, a juzgar por la parte publicada, esta obra va a ser capital entre las de Vd. y uno de los esfuerzos más originales del pensamiento español en este siglo.

Me dijo Vd. que el segundo tomo de la colección de sus obras iba a contener Cuentos y diálogos. Para darle alguna novedad convendría que Vd. registrase sus papeles o su memoria y viera si del mismo género le queda algo sin coleccionar. Yo recuerdo, desde luego, un cuento que salió en la Revista de España con el título de Lulú, princesa de Zabulistán. Y a propósito de diálogos, ¿qué piensa Vd. hacer con los del Racionalismo Armónico, que empezaron a salir en la misma Revista y que se quedaron sin concluir, como tantas otras cosas de Vd.? Yo los publicaría en alguno de los tomos de la colección, aunque fuera en su estado de fragmentos, porque no conviene que se pierdan. Son de lo mejor que Vd. ha escrito, y Vd. mismo lo reconocerá si vuelve a leerlos.

Rodopis me escribió días pasados desde La Granja y, entre otras cosas, me preguntaba si Vd. había recibido una carta suya dándole las gracias y la enhorabuena por el libro. No deje Vd. de contestarla, porque se pondrá muy hueca. Estará en La Granja hasta principios de septiembre, en que irá a San Sebastián.

Estoy corrigiendo las últimas pruebas de un nuevo tomo de Estética que saldrá el mes que viene. Abarca toda la segunda mitad del siglo XVIII con todas sus consecuencias dentro del XIX. No me ha dejado descontento, y le creo completísimo de noticias aun en la parte de música, en que me ha asesorado Barbieri.

Escríbame Vd. de continuo, y créame siempre el mejor de sus amigos

Marcelino Menéndez y Pelayo

 

Valera-Menéndez Pelayo , p. 287-289.

Notas