Volumen 8 - carta nº 25

De MARIUS FÉROTIN
P A X
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Santo Domingo de Silos, 26 juillet 1886

Monsieur: Il est déja bien tard pour vous accuser réception du ms. de Góngora qui est arrivé ici en fort bon état, et vec un luxe de recommandation vraiment extraordinaire. N'ayant point votre adresse à Santander j'ai dabord [sic] hésité à vous écrire; je m'y décide aujourd'hui, bien persuadé que votre nom n'est pas moins célèbre dans la capitale de la montaña que dans le reste du monde.

Malgré votre hésitation, nous comptons encore que vous voudrez accepter pour quelques jours l'hospitalité dans notre monastère.

Nos magnifiques cloitres du XI ^e s., nos mss. du X ^e attendent toujours votre visite. Le courrier vous aménerait de Valladolid á Aranda de Duero, puis jusqu'à Lerma où nous irions vous chercher.

Notre R. P. Prieur me charge d'insister auprès de vous et de vous faire violence.

Veuillez, je vous prie, me dire que vous ne renoncez pas à ce voyage. Il serait pour vous très intéressant, et j'ose même dire très instructif. D. Rodrigo Amador de los Rios, qui était ici dernièrement, m'a répété qu'il n'avait jamais rien vu d'aussi remarqueable en fait de sculptures du XI ^e et XII ^e s.

Votre humble serviteur en N. S.

Fr. Marius Férotin pr. O.S.B.

TRADUCCION

Muy señor mío: Es ya muy tarde para acusarle recibo del ms. de Góngora que ha llegado aquí en muy buen estado, y con lujo de certificación verdaderamente extraordinario. No teniendo sus señas en Santander, he dudado primero en escribirle; me decido a hacerlo hoy, persuadido de que su nombre no es menos célebre en la capital de la Montaña que en el resto del mundo.

A pesar de su indecisión, contamos todavía con que aceptará por algunos días la hospitalidad en nuestro Monasterio.

Nuestros magníficos claustros del siglo XI, nuestros mss. del X siguen esperando su visita. El correo le llevaría de Valladolid a Aranda de Duero, despué hasta Lerma a donde iríamos a buscarle.

Nuestro R. P. Prior me encarga que insista ante Vd. y que le presione.

Le ruego tenga la bondad de decirme que no renuncia a este viaje. Sería para Vd. muy interesante, y me atrevo incluso a decir que muy instructivo. D. Rodrigo Amador de los Ríos, que estuvo aquí últimamente, me ha repetido que no había visto jamás nada tan notable en materia de esculturas de los siglos XI y XII.

Su humilde servidor en N. S.

Fr. Marius Férotin, pr. O.S.B.

Menénez Pelayo, Epistolario , p. 301-302.

Menéndez Pelayo, Epistolario, p. 301-302.