Volumen 6 - carta nº 77

De JUAN VALERA
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Lisboa, 9 abril 1883

Mi querido amigo Menendez: Recibí la carta de Vd. y el contento de saber que llegó bien á esa Corte. Yo sigo sin novedad.

Traduje al fin los versos de Coppée ó mejor dicho los abrevié suprimiendo mucho que me parece broza. Creo que mi composicion ha quedado bonita. Ahí se la envio, rogando á Vd. se la lleve al Sr. de Carlos, para que la inserte en La Ilustracion española y americana. El Sr. de Carlos me ha escrito varias veces pidiéndome original y prometiendo pagarle generosamente. Ahora, pues, es ocasion de que muestre esa generosidad y pague bien ese cuentecito, pues yo necesito dinero. Si paga bien me animaré á escribir más y mejor en verso y prosa. Cobre Vd., por lo pronto, el Confiteor Deo. Para ello le autorizo; y muestre esta carta, si fuere menester.

Usted tendrá que pagar los libros que ha encuadernado Durand para la Infanta D.ª Paz, y habrá sin duda pagado á Juanito Mesia los cigarrillos y las barajas.

Dígame Vd. si Cañete llevó á tiempo los libros para que Doña Paz los llevase. De todos modos creo que se los habrá entregado á la Infanta D.ª Isabel.

Llegaron los diplomas de académicos correspondientes y ya estan en poder de los cuatro agraciados.

Por hoy no puedo ser mas extenso.

Soy de Vd. siempre afmo.

Juan Valera

Que me envíe Aribau las pruebas del cuento para que yo las corrija y no salgan erratas, cosa lamentable, donde todo depende de la pulcritud de la forma.

Valera - Menéndez Pelayo, p. 154-155.