Volumen 6 - carta nº 53

De ALFRED MOREL-FATIO
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Paris, 11 marzo 1883

Mi querido amigo: Muchísimo le agradezco la hermosa coleccion de sus poesías que se ha servido mandarme; el ejemplar que me destinó Vd. tiene para mí doble precio, pues lleva algunas leves correcciones de su propia mano. Tengo vivísimo deseo de dedicar algunos ratos (pocos me quedan libres por ahora) a estudiar la forma métrica de sus estudios poéticos, sobre todo la estrofa que llama Vd. sáfica. Valera con su habitual discrecion ha indicado el problema y emitido ideas que me parecen justas, pero algo queda por decir y la cuestion merece detenido estudio.

Las noticias que me da Vd. sobre los picarescos así á vuela pluma y que son nueva prueba de su extraordinaria memoria y extensos conocimientos me interesan mucho. En efecto existe en la edicion del Lazarillo de Joaquin María de Ferrer (Paris 1827) una version de La vida del pícaro, que atribuye este sin prueba ninguna á Mendoza. Dicha composicion me parece del siglo XVII y no la creo anterior al Guzman; pero es interesante y me convendria mucho tener de ella todas las versiones. Si Vd. pasa las vacaciones de la primavera en Santander, me haría Vd. un señalado servicio en buscando la copia que tomó Vd. en Italia. Además Pedro Salvá en el articulo que dedica en su Catálogo á la edicion del Larazillo de Ferrer indica una edicion antigua de La vida del pícaro mas completa. ¿Existe tal edicion, en pliego suelto, en alguna de las bibliotecas de Madrid o gabinetes de bibliofilos?

Del texto castigado del Lazarillo que salió con Torres Naharro por primera vez en 1573 y despues se agregó varias veces al Galateo de Gracian, tengo ahora datos suficientes, de modo que no tiene Vd. que molestarse en buscarlo.

No dejaré de consultar á Vd. sobre ciertas dificultades que de seguro encontraré en el estudio que estoy haciendo, pues me ofrece con tanta amabilidad de contestar á mis preguntas que por fuerza tendrán que ser fastidiosas.

Estoy esperando con ansia la continuacion del Torres Naharro del Señor Cañete (qué motivo hay para ir tan despacio?) y tambien la del Sanchez de Badajoz (muy curioso y importante).

Consérvese Vd. bueno y mande á su buen amigo q. s. m. b.

Alf. Morel-Fatio

Acabo de recibir de Viena (Austria) la descripción de un ejemplar de la Propaladia con el Lazarillo (ed. de 1573), pero por desgracia faltan en este ejemplar algunas hojas preliminares y tambien la hoja 373. Por eso tendría grandísimo deseo que Vd. mirase en el ejemplar que tiene el Sor. de Heredia 1.º qué hay despues del título en las dos hojas que preceden al privilegio á Juan Lopez de Velasco; 2.º me copiase el dicho privilegio; 3.º me diese la descripcion de la hoja 373. Dispénse Vd. la molestia.

Morel-Fatio - Menéndez Pelayo, p. 78-79.