Volumen 6 - carta nº 19

De PEDRO PAZ-SOLDÁN Y UNANUE
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Gallos (altos), 53, Lima, 2 febrero 1883

Muy señor mio de todo mi aprecio: Confirmando á Vd. mi anterior del 6 de Dbre, último, tengo el gusto de remitirle por el presente correo un paquetito con seis ejemplares de «Poesia latina - Traducciones en verso castellano por Juan de Arona, de Lucrecio, Virgilio, Plauto, Ovidio & - Dedicadas » ... á Vd.

Yo habria deseado ser mas galante, y esperar su contestacion, su anuencia para estampar su nombre al frente del libro de un pobre criollo... Pero las distancias son largas y la vida muy corta, y quise ganar tiempo.

Sea Vd. indulgente, ante todo con el carácter tan fragmentario del libro. En él casi nada hay completo, excepto á lo mas «Príamo y Tisbe», El Prólogo á Saturio y el «Pollo y la Perla».

Y á propósito de este título: Fedro dice pullus gallináceus, y como el pollo gallináceo ó de gallina, es simplemente lo que nosotros por antonomasia llamamos pollo , no comprendo por qué se dice generalmente al hablar de esta Fábula, si no estoy transcordado, El Gallo y la Perla.

En todo caso, mi falta, si la hay, no la creo grave.

Por el vapor «Viñuelas» que zarpará próximamente para Cádiz, remitiré al libreto Don Leocadio López, de esa Córte, un cajoncito con cuarenta ó cincuenta ejemplares de mi nuevo libro, con el fin de tentar la venta por allá. Acá la aficion es muy poca á libros.

Cuando llegue ese caso, yo le agradeceré á Vd. mucho que por medio de sus amigos periodistas me haga poner unos anuncios, tan necesarios al tratarse de un pobre y desvalido forastero, que va á buscar fortuna en la tierra de sus mayores. Me hará Vd. con eso un servicio muy positivo, que retribuiré gustoso, si de algo puede servirle mi pequeñez por estos pequeñísimos mundos [?].

Sin más por hoy, me es grato repetirme de Vd. muy affmo. y S.S.

P. Paz Soldan y Unánue

Peruanos a Menéndez Pelayo , p. 4-5.