Volumen 6 - carta nº 14
De MONTANER Y SIMÓN
. (A Madrid)
ESTABLECIMIENTO TIPOGRÁFICO-EDITORIAL
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO
Aragón 309 y 311, Barcelona, 29 enero 1883
Muy Sr. nuestro y apreciable amigo: Acabamos de recibir unas cuantas cuartillas de la traduccion de Nuestro siglo, juntamente con el principio del estudio analítico de la literatura española e italiana, agregado por V. al que de la restante literatura hace el autor. Con este original apénas tendremos para medio pliego de nuestra edicion, para cada uno de los cuales se necesitan lo ménos cien cuartillas; por otra parte vemos que desea V. que le enviemos pruebas de sus interpolaciones, circunstancias ambas que nos mueven á hacer á V. algunas consideraciones que nos complacería tomase en cuenta.
Como V. sabe, el sistema de publicacion de nuestra Biblioteca universal, á la que pertenece dicha obra, consiste en repartir semanalmente un pliego de cada uno de los cuatro de que consta; y a ello estamos comprometidos con los suscriptores. Además, nos es absolutamente indispensable para el buen éxito del negocio terminar indefectiblemente la publicación de Nuestro siglo en todo el corriente año. Ahora bien, de no recibir esas cien cuartillas semanales, no podremos dar el pliego ofrecido, como ya nos ha sucedido la semana anterior, y si aparte de esto se le han de enviar á V. pruebas, que entre ida y vuelta tardarán por lo ménos cinco días, el retraso será mayor, y resultará que apénas si podremos dar un par de pliegos al mes. Esto que nos comprometerá con los suscritores, hará, como le hemos dicho que se malogren nuestros cálculos y al propio tiempo el resultado de la publicación si no podemos terminar á fin de año la obra en cuestión, por lo cual le suplicamos encarecidamente: 1.º que nos envie todas las semanas sin falta las cien cuartillas que necesitamos, y 2.º que nos releve de enviarle pruebas de lo que agregue, pues aquí se leerán sus cuartillas con sumo cuidado, y además de esto, le enviaremos el primer pliego que se imprima cada semana, por si tuviese alguna observación que hacer.
Confiamos en que no tendrá V. inconveniente en acceder á ambos ruegos, con lo cual, y dada además la huelga de tipógrafos que nos priva de elementos para efectuar con regularidad nuestros trabajos, nos prestaría un señalado favor, y en el ínterin, se repiten de V. afmos. amigos y s.s. Q.B.S.M.
Montaner y Simon