Volumen 6 - carta nº 3

De EDWARD BÖHMER
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

IV Starhemberggasse 17, Wien, 6 januar 1882 [por 1883]

Geehrter Freund und Collega! So eben erhalte ich Ihren Brief mit der Einlage und sehe mich zu meiner Überraschung und grössten Freude zum Mitglied der Spanischen Akademie ernant! Nehmen Sie meinen herzlichen Dank für Ihren Antrag, der mit am werthvollsten deshalb ist weil er Ihr weites Herz beweist.

Ich eile, einige Zeilen an den Secretär der Akademie zu schreiben, obgleich Diplom und Statuten noch nicht in meinen Händen sind.

Sehr freue ich mich auf Ihren dritten Band. Mein zweiter der Reformers ist im Druck und erscheint vielleicht im Herbst.

In besonderer Hochschätzung, mit freundschafflichens Gruss der Ihre

Ed. Böhmer

Ich bitte mich gelegentlich auf litterarische Erscheinungen Spaniens, die mir von Wichtigkeit sein müssen, aufmerksam zu machen. Ich erfahre aus Zeitschriften nur spät was vorgeht.

TRADUCCION

Estimado amigo y colega: Ahora mismo acabo de recibir su carta con el documento adjunto y para mi gran sorpresa y máxima alegría ¡me veo designado miembro de la Academia Española! Reciba Vd. mi cordial agradecimiento por su iniciativa, que para mí resulta valiosísima porque demuestra la generosidad de su corazón.

Me apresuro a escribir unas líneas al secretario de la Academia aunque el Diploma y los Estatutos no obren todavía en mi poder.

Su tercer tomo me causa una gran alegría. El segundo tomo de mis Reformers está en prensa y tal vez aparezca en otoño.

Con particular estima, un cordial saludo de su

Ed. Böhmer

Ruego que de vez en cuando me tenga al corriente de las publicaciones literarias españolas que tengan importancia para mí. Por las revistas sólo me entero con retraso de lo que aparece.