Volumen 5 - carta nº 99

De RAMÓN DE SISCAR. (A Madrid)
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

C. de la Puertaferrisa, 22, Barcelona, 10 junio 1881

Muy Sr. Mio y de mi mas distinguida consideración, por el correo le remito á V. un ejemplar de mi traduccion de las « Georgicas» de Virgilio que acabo de imprimir (y no digo publicar porque me he propuesto no ponerla en venta). Como entre los altos títulos literarios que le adornan y de que tan relevantes pruebas ha dado el autor de « La Ciencia Española de Los Heterodoxos» y del « Horacio en España» tiene tambien el de la aficion y gusto á los autores clásicos, someto á su competencia y recto juicio la pobre traduccion mia en la cual a falta de otras dotes de que carezco he procurado conseguir la posible fidelidad al original.

Estuve ausente bastantes dias durante la impresion de mi trabajo, por cuya razón ha salido esta con bastantes erratas. Dejando al criterio del lector las de ortografía y puntuacion y otras que facilmente se comprenden, he corregido a mano tres ó cuatro mas notables que alteraban la estructura del verso.

Ví hace poco en algun periódico de esa Corte que el Sr. Duque de Villahermosa habia impreso ya su traduccion del mísmo poema; y como por las frases lisongeras que V. le dedicó en su prólogo del tomo XX de la «Biblioteca clásica», y por un artículo que publicó en « La Época» D.Alejandro Pidal se conoce que debe ser escelente ¿sería atrevimiento de mi parte (ya que tampoco se vende) pedirle á V. que se interesara con el Sr. Duque para que se sirviera proporcionarme un egemplar?

Concluyo felicitándole por su brindis católico y español que tanto eco ha tenido en cuantos corazones amamos nuestra fé y nuestra patria. Valiente y oportuno estuvo V. y con él se han aumentado las simpatias que ya, sin tener el gusto de conocerle personalmente, le profesaba este su affmo. admirador y at. ^o S.S. Q.S.M.B.

Ramón de Siscar