Volumen 5 - carta nº 27

De CHARLES GRAUX
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Rue Monge, 26, Paris, 26 mai 1881

Mon illustre et cher ami: Morel me dit que vous avez dû publier quelque part un article à propos de mon Escurial . Est-ce vraiment déjà un fait accompli? Vous pensez si je suis désireux d'apprendre dans quelle mesure j'aurai mérité votre approbation, et de connaître vos critiques. Si donc l'article existe, vous me feriez bien plaisir en m'en envoyant un exemplaire. S'il n'est encore que dans les futurs contingentes, donnez un coup de votre baguette magique, et faites-le naître à la réalité afin que je me réjouisse bientôt d'avoir suscité un travail de vous sur l'appréciation du mouvement philologique en Espagne à la Renaissance. Je grille de savoir tout ce que vous pensez sur ce sujet. En attendant, je vous adresse de tardives, mais sincères félicitations sur votre réception à l'Académie de la Langue, et fais de voeux pour votre bonheur. A l'occasion, veuillez serrer pour moi la main à cet excellent Hinojosa.

Votre

Ch. Graux

TRADUCCION

Mi ilustre y querido amigo: Morel me dice que Vd. ha debido publicar en alguna parte un artículo a propósito de mi Escurial. ¿Es esto verdaderamente un hecho realizado ya? Vd. pensará lo deseoso que estoy de saber en qué medida habré merecido su aprobación, y de conocer sus críticas. Si, pues, el artículo existe, me complacería mucho enviándome un ejemplar. Si no está todavía más que en los futuros contingentes, dé un golpe de su varita mágica, y hágalo nacer a la realidad: con el fin de que yo me alegre pronto de haber suscitado un trabajo de Vd. sobre la apreciación del movimiento filológico en España en el Renacimiento. Ardo en deseos de saber todo lo que Vd. piensa sobre este asunto. En espera de ello, le dirijo tardías, pero sinceras felicitaciones por su recepción en la Academia de la Lengua, y hago votos por su dicha. Si se presenta el caso, le ruego estreche por mí la mano de ese excelente Hinojosa.

Suyo

Ch. Graux