Volumen 5 - carta nº 23

De JUAN VALERA
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Lisboa, 21 mayo [1881]

Mi querido amigo Don Marcelino: Ayer escribí á Vd. recomendandole á dos catedráticos de Coimbra. No sé qué casta de pájaros seran.

Díles carta para Vd. por empeño de tercera persona.

Siento no haber hecho nada de introduccion y notas á los discursos. Lo haré y remitiré, á ver si en Octubre sale nuestro libro.

Entretanto, pronto aparecerá nueva edicion de El Comendador Mendoza. Diga Vd. algo en la Revista de Madrid cuando salga. Tambien agradecería á Vd. mucho que hablase de la traduccion que de dicha novela ha hecho Alberto Savine. Ya ha salido en Francia en un tomo. Vá el idilio del viejo rabadan y del zagal Mirtilo, traducido en verso francés por D. ⁿ Alfredo Weil.

Mis dos artículos, algo severos, sobre los heterodoxos debe de haberlos dado Blond para que la Revista de España ó la Revista Contemporánea los publique. Aun tengo que escribir otro par de artículos sobre lo ya publicado. Y si luego escribo dos más sobre el tercer tomo, serán seis. Como hay mucho de extracto en mi trabajo no crea Vd. que es largo. Ahí están Vds. tan engolfados en sus fiestas que nadie me escribe. Me tienen Vdes. incomunicado, y, lo que es peor, olvidado.

Esto es hermosísimo como país, pero, francamente y dejando a un lado diplomacias, de lo mas aburrido que puede uno imaginar. Qué diferencia de esto a Madrid! Esto es la muerte, y eso, la vida.

Adios. Mil cariñosas expresiones á Hipatia, Rodopis, Lidia y Rebeca y demas ninfas de nuestra particular devocion.

Siempre de Vd. afmo amigo

Juan Valera

Valera - Menéndez Pelayo , p. 84-85.