Volumen 4 - carta nº 99

De HERMENEGILDO MIRALLES
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Barcelona, 22 enero 1880

Muy señor mio y de mi mas distinguida consideracion: estamos perfectamente conformes con las condiciones de su carta para la traduccion consabida de los dramas de Shakespeare.

Adjunta remitimos á V. una carta orden á los Sres. Avial de esa importando los mil reales que pide para el primer drama. A medida que nos los vaya remitiendo haremos lo mismo con los restantes, creyendo que este sistema es el mejor para responder del pago ya que la cantidad no es crecida.

Respecto al orden en la publicacion lo dejamos á su arbitrio, solo le advertiremos que todas las ilustraciones de que disponemos no tienen igual mérito artístico por lo que le acompañamos la adjunta lista que las clasifica por grupos de mayor á menor importancia. Seria conveniente que si, como pensamos, prosiguiera la publicacion de los dramas restantes, el tomo á V. hoy encargado pudiera responder á uno de los grupos de una clasificacion que sabrá fijar con mejor conocimiento del asunto que nosotros mismos. Por supuesto que creemos tendrá en cuenta la lista adjunta para que el primer tomo no resulte inferior á los restantes en ilustracion.

Esperando que nos acusará recibo de la presente y que á la mayor brevedad nos indicará cuales sean los cuatro dramas por V. elegidos quedan sus afmos. S. S. y amigos q.s.m.b.

C. Verdaguer y Ci.ª

P. P. H. Miralles

La correspondencia, recibos y demas deben ponerse á nombre de D. Hermenegildo Miralles que hasta nueva orden administra la empresa. Las señas: Baños nuevos = 12 = 1.º